1 00:01:04,825 --> 00:01:06,218 Jó éjszakát. 2 00:01:09,655 --> 00:01:11,032 Még egy kicsit? 3 00:01:16,120 --> 00:01:18,247 Több? Milyen a pontszám? 4 00:01:43,606 --> 00:01:48,277 CHOLULA FŰSZERES SZÓSZ 5 00:02:04,377 --> 00:02:06,420 Szia. Hé! 6 00:02:11,634 --> 00:02:14,945 Ez nem rablás! A jövőből jövök! 7 00:02:15,179 --> 00:02:16,972 És mindezt... 8 00:02:18,182 --> 00:02:20,518 katasztrófával végződik. 9 00:02:21,394 --> 00:02:22,853 Nagyon rosszul. 10 00:02:25,815 --> 00:02:28,150 Mi? Nem találsz érdekesnek? 11 00:02:28,776 --> 00:02:30,168 - Hé! - Azért jöttem, hogy elmondjam... 12 00:02:30,402 --> 00:02:33,254 hogy nem mennek a dolgok jó a jövőben. 13 00:02:33,488 --> 00:02:37,633 Sőt, azt mondanám, hogy hamarosan elkezdődnek a lehető legrosszabb idővonal. 14 00:02:37,867 --> 00:02:41,220 - Ez tévedés. - Hívd a rendőrséget. 15 00:02:41,454 --> 00:02:43,890 Közösségi hálózatok Ellopták a méltóságot... 16 00:02:44,124 --> 00:02:46,418 és gyerekekké változtatták őket. 17 00:02:49,379 --> 00:02:54,066 A fasiszta szelfi kultúrája igen tönkretette a gondolkodási képességét. 18 00:02:54,300 --> 00:02:57,220 Magas. Senki sem mozdul. 19 00:02:57,804 --> 00:02:59,806 Jól figyelj. Ez fontos. 20 00:03:02,058 --> 00:03:03,868 Jó. tessék. 21 00:03:04,102 --> 00:03:06,604 Rendben van. Van egy bombám. 22 00:03:08,148 --> 00:03:08,873 Igen. 23 00:03:09,107 --> 00:03:10,583 Bombák borítottak. 24 00:03:10,817 --> 00:03:13,486 Akár közelednek, akár menekülnek, Mindannyiunkat repülök. 25 00:03:14,362 --> 00:03:16,422 Már eléggé félsz? 26 00:03:16,656 --> 00:03:18,533 Leül. Helyezze magát kényelembe. 27 00:03:20,452 --> 00:03:21,719 Hé, uram. 28 00:03:21,953 --> 00:03:25,790 Ez magában foglalja. Leül. Gyerünk. 29 00:03:26,374 --> 00:03:27,892 Van hősünk? 30 00:03:28,126 --> 00:03:29,310 Leül. 31 00:03:29,544 --> 00:03:32,297 Leül! Ülj le a pokolba! 32 00:03:33,923 --> 00:03:35,233 a jövőből jövök. 33 00:03:35,467 --> 00:03:37,693 A teljes jövő és teljesen elcsavarodott. 34 00:03:37,927 --> 00:03:39,679 És ez a te hibád. 35 00:03:40,346 --> 00:03:44,283 Nem a tied különösen, de az ő korának mindazok közül. 36 00:03:44,517 --> 00:03:46,577 Mindannyian egyformán bűnösek. 37 00:03:46,811 --> 00:03:48,938 És azért vagyok itt, hogy megjavítsam. 38 00:03:50,064 --> 00:03:52,959 Minden a használattal kezdődött a mobiltelefon az ágyban. 39 00:03:53,193 --> 00:03:55,670 Arra ébredtek, hogy látták az e-mailt... 40 00:03:55,904 --> 00:03:58,756 Megnézték a Facebookot, a Twittert, X, Y, Z, mindegy. 41 00:03:58,990 --> 00:04:00,675 Csak néhány perc. Semmi komoly. 42 00:04:00,909 --> 00:04:06,222 De az idő a mobiltelefonon Egyre hosszabb lett. 43 00:04:06,456 --> 00:04:09,058 Amíg meg nem álltak kelj ki az ágyból 44 00:04:09,292 --> 00:04:10,476 A társadalom összeomlott. 45 00:04:10,710 --> 00:04:13,688 Az emberek végül összekapcsolódtak az etetőcsövekhez. 46 00:04:13,922 --> 00:04:17,650 Az orvosi ipar virágzott, de minden más a pokolba ment. 47 00:04:17,884 --> 00:04:21,012 Senki sem vette észre, hogy a fenébe világ véget ért. 48 00:04:26,684 --> 00:04:28,645 Figyelsz rám? 49 00:04:31,022 --> 00:04:34,150 kérdezek valamit. Hol voltak a könyvesboltok? 50 00:04:35,068 --> 00:04:36,085 Igen. 51 00:04:36,319 --> 00:04:39,256 És mit csináltak mikor Bezártak a lemezboltok? 52 00:04:39,490 --> 00:04:41,115 Semmi. Nem csináltak semmit. 53 00:04:43,076 --> 00:04:45,995 Meglepő kérdés: valaki Emlékszel egy telefonszámra? 54 00:04:47,789 --> 00:04:50,558 Fogadok, hogy egyikőtök sem emlékezz egyetlen számra sem... 55 00:04:50,792 --> 00:04:51,809 emlékezet szerint. 56 00:04:52,043 --> 00:04:56,589 A haladás csak haladás Javítja a dolgokat. 57 00:04:57,173 --> 00:04:58,858 Ellenkező esetben ez hiba. 58 00:04:59,092 --> 00:05:01,736 Már az emberiség korábban eltért. 59 00:05:01,970 --> 00:05:05,531 Hitler. A Segway. Valakinek időben meg kell állítania minket. 60 00:05:05,765 --> 00:05:09,076 És mondd meg nekünk: "Nem, ez nem helyes. 61 00:05:09,310 --> 00:05:10,578 – Ez nem így van. 62 00:05:10,812 --> 00:05:12,355 Ezért vagyok itt. 63 00:05:12,897 --> 00:05:15,541 Újoncokat, katonákat keresek... 64 00:05:15,775 --> 00:05:18,377 emberek, akiknek nincs vesztenivalója és mindenre készen áll. 65 00:05:18,611 --> 00:05:22,505 Jön a mesterséges intelligencia a nem is olyan távoli jövőben... 66 00:05:22,739 --> 00:05:25,633 ezzel mindennek vége lesz emberi civilizáció. 67 00:05:25,867 --> 00:05:29,846 De meg lehet állítani. Az emberiség megmenthető. 68 00:05:30,080 --> 00:05:32,207 És itt kezdődik a forradalom. 69 00:05:39,798 --> 00:05:41,133 Ez nem vicc. 70 00:05:49,266 --> 00:05:50,909 Ez itt kezdődik. Igen. 71 00:05:51,143 --> 00:05:54,245 A kibaszott normákban Los Angelesből. 72 00:05:54,479 --> 00:05:55,413 Ebben a bárban... 73 00:05:55,647 --> 00:05:58,525 a kiválasztottak azok erre a forradalomra... 74 00:05:59,276 --> 00:06:00,919 megmenteni az emberiséget. 75 00:06:01,153 --> 00:06:04,114 Megtalálod a csoportot igaz, és el fogjuk érni. 76 00:06:06,867 --> 00:06:10,762 117. alkalommal jöttem itt elmondani ugyanezt a beszédet. 77 00:06:10,996 --> 00:06:11,971 El tudod hinni? 78 00:06:12,205 --> 00:06:16,101 Száztizenhét alkalommal, és nem értik. 79 00:06:16,335 --> 00:06:19,854 Mint a kedvenc filmed. Idő varázslat. Nem igaz, Jim? 80 00:06:20,088 --> 00:06:21,089 Igen? 81 00:06:24,134 --> 00:06:25,819 - Igen. - Honnan tudtad... 82 00:06:26,053 --> 00:06:28,279 Ma este éltem újra és újra... 83 00:06:28,513 --> 00:06:31,449 minden alkalommal kombinációval különbözik az emberektől. 84 00:06:31,683 --> 00:06:33,451 És mindig kudarcot vallottunk. 85 00:06:33,685 --> 00:06:35,954 tartottam néhányat a karjaimban... 86 00:06:36,188 --> 00:06:38,790 és láttam, hogyan elfordították a szemüket. 87 00:06:39,024 --> 00:06:41,251 Néhányukat családtagnak tartom. 88 00:06:41,485 --> 00:06:43,128 Annyiszor megcsináltam... 89 00:06:43,362 --> 00:06:46,073 Én már jobban ismerem őket mint magatokat. 90 00:06:48,033 --> 00:06:50,911 Nancy és Charles az az első randevújukon. 91 00:06:51,495 --> 00:06:54,081 Azt hitte, eljön A Norms jó ötlet volt. 92 00:06:55,040 --> 00:06:56,683 Azt tervezi, hogyan távozik. 93 00:06:56,917 --> 00:07:00,855 Egyikük sem csatlakozott és élve hagyta el ezt a helyet. 94 00:07:01,089 --> 00:07:02,273 Engedéllyel. 95 00:07:02,507 --> 00:07:03,508 Te! 96 00:07:04,092 --> 00:07:06,677 Nem. 97 00:07:07,594 --> 00:07:09,612 Hihetetlenül haszontalan vagy. 98 00:07:09,846 --> 00:07:12,824 29 alkalommal ajánlottad fel hogy csatlakozz a forradalmamhoz. 99 00:07:13,058 --> 00:07:16,244 És te mindig a átkozott teher a nyakamon. 100 00:07:16,478 --> 00:07:18,772 Nem jó a térded, Gerald. 101 00:07:19,356 --> 00:07:22,792 És mindig meghalsz 16 percnél. 102 00:07:23,026 --> 00:07:25,128 És túl unalmas vagy. 103 00:07:25,362 --> 00:07:27,714 Próbáld újra. Lássuk, mi történik. 104 00:07:27,948 --> 00:07:31,368 Itt van, királynőm. Igen. Ne légy félénk. 105 00:07:32,244 --> 00:07:33,970 Te vagy a legjobb katonám. 106 00:07:34,204 --> 00:07:37,749 Az én harcosom ebben a forradalomban. Mindent a határig viszünk. 107 00:07:40,669 --> 00:07:44,147 Mutatsz dolgokat magamról ugyanaz, amit soha nem akartam látni... 108 00:07:44,381 --> 00:07:46,149 de tudnom kellett. 109 00:07:46,383 --> 00:07:49,903 A szexuális feszültségünk az mint egy nyári vihar. 110 00:07:50,137 --> 00:07:53,890 De soha nem csinálunk semmit. Csatornáljuk... 111 00:07:55,308 --> 00:07:57,144 vérszomjunkban. 112 00:07:57,728 --> 00:08:01,706 mindig elárulsz és összetöröd a szívem. 113 00:08:01,940 --> 00:08:04,959 De a szemedbe nézek, és megadom magam. 114 00:08:05,193 --> 00:08:07,821 Még egyszer, bébi. Hadd égjen minden. 115 00:08:10,322 --> 00:08:11,465 Ha velem jössz... 116 00:08:11,699 --> 00:08:13,550 Lehet, hogy ma este meghalnak. 117 00:08:13,784 --> 00:08:17,554 Ha nem, akkor mindenkinek vége a játéknak. ezen a helyen. megígérem. 118 00:08:17,788 --> 00:08:21,767 De ma van esélyünk. Megmenthetjük a világot. Elölről kezd. 119 00:08:22,001 --> 00:08:25,854 Csinálj valamit. Valami igazit. Dolores, ne hívd még egyszer a rendőrséget. 120 00:08:26,088 --> 00:08:27,882 Tedd el a telefont. 121 00:08:28,466 --> 00:08:31,193 A kombináció a emberek itt... 122 00:08:31,427 --> 00:08:33,904 képes menteni az emberiségnek. 123 00:08:34,138 --> 00:08:36,532 kurvára nem tévedek. 124 00:08:36,766 --> 00:08:40,244 Minden kombinációt kipróbálok amíg meg nem találja a megfelelőt. 125 00:08:40,478 --> 00:08:43,830 Szóval most tudnom kell: ki csatlakozik hozzám? 126 00:08:44,064 --> 00:08:46,317 Ki akarja megmenteni a jövőt? 127 00:08:51,864 --> 00:08:53,090 Greg. 128 00:08:53,324 --> 00:08:57,077 Greg, gyerünk. Te vagy Spartacus. Gyerünk, nagyfiú. Felett. 129 00:09:00,080 --> 00:09:03,626 Ott vannak. Phi, Beta, Kappa, mit mondanak? Gyerünk. meghívom 130 00:09:05,085 --> 00:09:09,215 Hozzunk rossz döntéseket. Tóga! 131 00:09:11,801 --> 00:09:12,802 Emlékszel? 132 00:09:16,180 --> 00:09:17,389 Jó. 133 00:09:19,225 --> 00:09:20,769 Csak te és én maradtunk. 134 00:09:21,353 --> 00:09:22,870 Nem ez lenne az első alkalom, igaz? 135 00:09:23,104 --> 00:09:25,941 Mit szólsz, ha ez az idő az utolsó? 136 00:09:28,527 --> 00:09:29,610 Gyerünk. 137 00:09:35,032 --> 00:09:38,202 Igazán? Senki? Viccelnek. 138 00:09:41,205 --> 00:09:44,558 Ez az első átkozott amikor valami ilyesmi történik. 139 00:09:44,792 --> 00:09:47,920 Hé, miért nem mész? mielőtt bántanak? 140 00:09:48,504 --> 00:09:50,422 - Őrült vagy. - Bassza meg, Pete. 141 00:09:51,006 --> 00:09:52,299 nem vagyok őrült. 142 00:09:53,008 --> 00:09:55,277 Miért ilyen idióta mindenki? 143 00:09:55,511 --> 00:09:58,113 - Úgy nézel ki, mint egy tróger. - Ki mondta ezt? 144 00:09:58,347 --> 00:10:00,224 Menj a pokolba. Nem vagyok csavargó. 145 00:10:01,267 --> 00:10:05,412 Pokoli apokalipszisből jövök. Ez nagy divat... 146 00:10:05,646 --> 00:10:06,605 honnan jövök 147 00:10:07,523 --> 00:10:09,942 Ott a csavargók Úgy néznek ki, mint a holttestek. 148 00:10:11,652 --> 00:10:13,837 Fantasztikus. A rendőrség már megérkezett. 149 00:10:14,071 --> 00:10:16,089 Köszönöm szépen, Dolores. 150 00:10:16,323 --> 00:10:20,578 Micsoda kudarc. Így vagy úgy. 151 00:10:21,579 --> 00:10:25,416 elmegyek. Kezdettől fogva rossz előérzetem volt. 152 00:10:27,084 --> 00:10:29,144 mit nézel? Fel kell töltenem az akkumulátoraimat. 153 00:10:29,378 --> 00:10:32,172 Lássuk, kibírod-e ideiglenes repedés. 154 00:10:33,173 --> 00:10:34,008 csatlakozom. 155 00:10:37,344 --> 00:10:40,347 Nem hiszem el. Igen. 156 00:10:41,765 --> 00:10:43,809 Hölgyem, gyere velünk. 157 00:10:45,352 --> 00:10:48,981 Pont ott. Még valaki? 158 00:10:50,858 --> 00:10:53,235 Végül is ez nem volt kudarc. 159 00:10:54,111 --> 00:10:57,323 Kár a többiekért. Most a legnehezebb módon fogjuk csinálni. 160 00:10:58,198 --> 00:11:01,075 Gyerünk. Te. Hamis szoprán. Gyerünk, kismadár. 161 00:11:01,618 --> 00:11:02,468 Igen, minden rendben. 162 00:11:02,702 --> 00:11:04,643 Állj ott. 47 ember van itt. 163 00:11:04,877 --> 00:11:07,348 Ez milliókat ad lehetséges kombinációk. 164 00:11:07,582 --> 00:11:09,225 De megtalálod a megfelelőt. 165 00:11:09,459 --> 00:11:12,228 Nem te. Te sem. Te biztosan nem. 166 00:11:12,462 --> 00:11:17,024 Ti ketten, gyerünk. Sonny és Cher. Állj a többiekhez. 167 00:11:17,258 --> 00:11:19,443 Ha megpróbálnak valamit, felrobbantja a bombát. 168 00:11:19,677 --> 00:11:22,597 Vigyél el. De ne bántsd őket. 169 00:11:23,097 --> 00:11:24,365 Rendben, nagyfiú. 170 00:11:24,599 --> 00:11:26,309 Gyere te is. Siess. 171 00:11:28,061 --> 00:11:29,954 Szar. Nem te. Te sem. 172 00:11:30,188 --> 00:11:33,040 Határozottan nem. Tedd le azt az átkozott kezet, Gerald. 173 00:11:33,274 --> 00:11:34,291 Kérem. Gyerünk. 174 00:11:34,525 --> 00:11:35,860 veled megyek. 175 00:11:37,070 --> 00:11:38,696 Nem. Nem is gondolva rá. 176 00:11:39,614 --> 00:11:40,531 Miért? 177 00:11:41,659 --> 00:11:44,594 Rossz érzést keltesz bennem. Őrült hangulatod van gyógyszer nélkül. 178 00:11:44,828 --> 00:11:45,955 nekem nincs rá szükségem. 179 00:11:47,957 --> 00:11:50,167 Lássuk csak. Öten vannak. 180 00:11:50,751 --> 00:11:52,002 Nem tudom. Még egyet. 181 00:11:52,586 --> 00:11:55,646 Te. A dráma. Gyerünk. Te? Miért ne? Gyerünk. Világos. 182 00:11:55,880 --> 00:11:56,605 Gyerünk. 183 00:11:56,839 --> 00:11:59,801 Hatan vannak. Lehet, hogy elég lesz. Ki tudja. 184 00:12:18,695 --> 00:12:22,156 Tudod mit? a pokolba. Ma furcsa vagyok. Gyerünk, hercegnő. 185 00:12:24,492 --> 00:12:26,093 A többiek ma este pihennek. 186 00:12:26,327 --> 00:12:30,164 Ne mozdulj ki a helyedről. És semmi bátorság. 187 00:12:33,292 --> 00:12:37,255 Ez a csoport nagyon ritka. Még soha nem próbáltam ezt a kombinációt. 188 00:12:38,881 --> 00:12:40,299 Hogyan jutunk ki? 189 00:12:41,092 --> 00:12:42,610 Szinte soha nem megyünk ki. 190 00:12:42,844 --> 00:12:45,154 Egy őrült bombával egy étteremben... 191 00:12:45,388 --> 00:12:47,156 Ez idegesíti a rendőrséget. 192 00:12:47,390 --> 00:12:50,059 Feljebb. Itt van. Jó. 193 00:12:50,852 --> 00:12:54,038 Minden jól fog alakulni, vagy talán nem. Fogalmam sincs. 194 00:12:54,272 --> 00:12:58,876 Ha nem a megfelelő csoport, Nehéz éjszaka lesz. 195 00:12:59,110 --> 00:13:03,005 De ha igen, akkor mindegyik van mit hozzájárulni... 196 00:13:03,239 --> 00:13:04,490 hogy megmentsem a világot. 197 00:13:05,074 --> 00:13:09,537 Tudd, hogy minden lépés felhozott erre a pillanatra. 198 00:13:10,038 --> 00:13:12,973 Mit számít ez? Játsszuk ki a szerencsénket. 199 00:13:13,207 --> 00:13:15,460 A forradalom ma este kezdődik. 200 00:13:17,253 --> 00:13:20,840 Sok sikert, érezd jól magad, ne halj meg. 201 00:13:24,135 --> 00:13:26,846 NÉHÁNY NAPJA... 202 00:13:27,597 --> 00:13:28,906 MARK ÉS JANET 203 00:13:29,140 --> 00:13:30,516 ideges vagyok. 204 00:13:31,100 --> 00:13:33,285 - Kiszáradt a szám. - Ne aggódj. 205 00:13:33,519 --> 00:13:34,662 nagyon öreg vagyok. 206 00:13:34,896 --> 00:13:37,373 Nem vagy. Pont megfelelő korú vagy. 207 00:13:37,607 --> 00:13:38,999 Nem fognak tetszeni. 208 00:13:39,233 --> 00:13:42,294 Nem, de nem vagy itt kedvelni őket. 209 00:13:42,528 --> 00:13:46,715 - Nem tartom jó ötletnek. - Megint ugyanaz, Mark? 210 00:13:46,949 --> 00:13:49,868 Ez a hely nem nekem való. 211 00:13:50,535 --> 00:13:53,096 Szóval csinálj, amit akarsz, mint mindig. 212 00:13:53,330 --> 00:13:55,014 - Hogy hívják? -WHO? 213 00:13:55,248 --> 00:13:57,475 - Aki elment. - A professzor? 214 00:13:57,709 --> 00:13:58,935 Tim, így hívták. 215 00:13:59,169 --> 00:14:01,421 -És mikor jön vissza? - Nem tudom. 216 00:14:02,214 --> 00:14:03,732 Viszlát ebédre. 217 00:14:03,966 --> 00:14:05,760 - Jól leszel. - Hát. 218 00:14:08,763 --> 00:14:13,601 - Nem szeretem az embereket. - Tudom, de alig vannak. 219 00:14:25,320 --> 00:14:28,882 Én vagyok a helyettesítő. Hívhatsz Marknak. 220 00:14:29,116 --> 00:14:31,284 Nem tudom, hogy ez szabályellenes-e. 221 00:14:32,244 --> 00:14:33,511 De ha már a szabályokról beszélünk... 222 00:14:33,745 --> 00:14:36,873 "használhatják így" telefon az osztályban? 223 00:14:38,416 --> 00:14:39,251 Jó. 224 00:14:41,461 --> 00:14:44,314 Ő Anna Karenina, írta Lev Tolsztoj. 225 00:14:44,548 --> 00:14:46,691 Tudja valaki, ki volt Tolsztoj? 226 00:14:46,925 --> 00:14:48,401 Egy öreg ember? 227 00:14:48,635 --> 00:14:49,719 Helytelen. 228 00:14:50,262 --> 00:14:53,656 századi orosz író volt. és el fogjuk olvasni a könyvét. 229 00:14:53,890 --> 00:14:56,159 - Ifjúsági irodalom? - Nem. 230 00:14:56,393 --> 00:14:57,227 Felnőtteknek? 231 00:14:58,895 --> 00:15:00,496 Ez nem kategória. 232 00:15:00,730 --> 00:15:02,874 Csináltak filmet erről? 233 00:15:03,108 --> 00:15:05,585 Nem tudom. És nem számít. 234 00:15:05,819 --> 00:15:06,669 már megtaláltam. 235 00:15:06,903 --> 00:15:09,573 Olyan, mint egymillió évvel ezelőttről. 236 00:15:10,115 --> 00:15:13,259 - Keira Knightley kilép. - Meg tudod tartani a telefonjaidat? 237 00:15:13,493 --> 00:15:16,262 A hangoskönyvet hallgatom. Ez szar. 238 00:15:16,496 --> 00:15:20,642 Nem. A hangoskönyv nem számít. El kell olvasniuk az igazi könyvet. 239 00:15:20,876 --> 00:15:22,435 Igen. 240 00:15:22,669 --> 00:15:23,795 Kell egy Pepsi. 241 00:15:24,337 --> 00:15:25,063 "Egyet mi?" 242 00:15:25,297 --> 00:15:28,274 Egy Pepsi. Ma nem ittam Pepsit... 243 00:15:28,508 --> 00:15:29,651 és szükségem van rá. 244 00:15:29,885 --> 00:15:33,555 - Vehetek egy Pepsit? - Miért ismétled annyit a "Pepsi"-t? 245 00:15:37,267 --> 00:15:39,744 - Milyen osztályba kerültél? - Haladó irodalom. 246 00:15:39,978 --> 00:15:41,730 - Az első napon? - Igen. 247 00:15:42,480 --> 00:15:43,648 Ez őrültség. 248 00:15:44,649 --> 00:15:47,877 Ma láttam egy diákot üzenet átadása. 249 00:15:48,111 --> 00:15:49,921 - Tudod mit írt? - Mit? 250 00:15:50,155 --> 00:15:54,034 „Kóstoltad már a fűszeres Doritost? – Finomak. 251 00:15:54,618 --> 00:15:56,636 Ez úgy hangzik, mint egy reklám, nem? 252 00:15:56,870 --> 00:15:58,763 Komolyan hirdetik? 253 00:15:58,997 --> 00:16:03,351 - Kézzel írták? - Nem, jelentkezéssel. 254 00:16:03,585 --> 00:16:05,754 - "Pass notes." - Igen, szeretik. 255 00:16:06,338 --> 00:16:07,797 Tudtak Craigről? 256 00:16:08,381 --> 00:16:11,150 - Szabadságon van. A stressz miatt. - Tényleg? 257 00:16:11,384 --> 00:16:12,443 Sok sikert neked. 258 00:16:12,677 --> 00:16:15,989 Miről szólnak a szabályok használod a mobiltelefont az órán? 259 00:16:16,223 --> 00:16:17,907 Milyen nevetséges kérdés. 260 00:16:18,141 --> 00:16:19,309 Szabályok? 261 00:16:20,268 --> 00:16:21,744 Vannak szabályok a háborúban? 262 00:16:21,978 --> 00:16:24,790 Nem szabad használniuk a mobiltelefon az osztályban. 263 00:16:25,024 --> 00:16:26,359 én is így gondolom. 264 00:16:26,984 --> 00:16:29,195 Szabadidőmben összehozok valamit. 265 00:16:33,199 --> 00:16:34,008 Mi az? 266 00:16:34,242 --> 00:16:37,011 Isten! Ne bátorítsd őt, Mark. 267 00:16:37,245 --> 00:16:39,803 Én gátlónak hívom. Zárják be a mobiltelefonjukat. 268 00:16:40,037 --> 00:16:42,957 Haszontalanná teszi őket. A kölykök idegesek. 269 00:16:43,457 --> 00:16:46,184 Úgy tűnik, kijött belőle Marslakók támadnak! 270 00:16:46,418 --> 00:16:47,561 Szeresd azt a filmet. 271 00:16:47,795 --> 00:16:49,980 - A legjobb. - Tedd el most. 272 00:16:50,214 --> 00:16:52,800 - Kérem. - Bajba sodorsz minket. 273 00:16:55,219 --> 00:16:57,237 - Mi a baj? - A fenébe, már megint nem. 274 00:16:57,471 --> 00:16:59,348 - Újabb lövöldözés. - Tényleg? 275 00:17:00,099 --> 00:17:01,600 Gyerünk, Mark. 276 00:17:12,027 --> 00:17:13,195 Sajnálja, öreg hölgy. 277 00:17:16,532 --> 00:17:18,325 Nem vagyok olyan öreg. 278 00:17:19,493 --> 00:17:22,997 Száz éves vagy. Úgy nézel ki, mint egy boszorkány. 279 00:17:25,791 --> 00:17:27,293 Még csak 35 vagyok. 280 00:17:28,335 --> 00:17:32,589 Idősebb vagy egy fánál. Akárcsak az anyám. 281 00:17:34,174 --> 00:17:35,342 Úgy nézel ki, mint egy halott nő. 282 00:17:36,343 --> 00:17:38,721 - Ne zavard őt. -Mark. 283 00:17:39,305 --> 00:17:40,347 Elég. 284 00:17:41,265 --> 00:17:42,949 Mit mondtál, nagypapa dinoszaurusz? 285 00:17:43,183 --> 00:17:45,994 Drágám, nem gondolta komolyan. 286 00:17:46,228 --> 00:17:49,982 Csak azt mondtam, hagyd békén. 287 00:17:52,901 --> 00:17:54,695 Kész, menj vissza az osztályba. 288 00:17:58,198 --> 00:17:59,241 És Dale? 289 00:17:59,825 --> 00:18:00,967 Szabadságon van. 290 00:18:01,201 --> 00:18:04,387 - Rohadt szerencsés srác. - Miért van mindenki szabadságon? 291 00:18:04,621 --> 00:18:05,514 Mi történik? 292 00:18:05,748 --> 00:18:08,100 némi igény tarts egy kis szünetet. 293 00:18:08,334 --> 00:18:11,353 - Nehéz munka. - Honnan tudtad? 294 00:18:11,587 --> 00:18:13,255 Az igazgatóhelyettes elmondta. 295 00:18:14,089 --> 00:18:16,650 - Hol van az igazgató? - Szabadságon. 296 00:18:16,884 --> 00:18:19,861 Középiskolai tanárok engedélyt nem vesznek fel. 297 00:18:20,095 --> 00:18:22,014 Nehéz idők járnak, Mark. 298 00:19:08,519 --> 00:19:09,937 MEG foglak ölni, SZUKA 299 00:19:48,391 --> 00:19:49,684 sajnálom. 300 00:20:40,193 --> 00:20:43,003 Valami rosszat csináltam. bajba kerültem. 301 00:20:43,237 --> 00:20:45,965 - Mit csináltál? - Megérintettem az egyik mobiltelefonjukat. 302 00:20:46,199 --> 00:20:48,868 - Mit? - A képek hipnotikusak voltak. 303 00:20:49,452 --> 00:20:52,263 - Felszívtak, de nem volt értelmük. - Istenem! 304 00:20:52,497 --> 00:20:55,166 Aztán mindenki látta, mit ugyanez a mobiltelefonon. 305 00:20:55,917 --> 00:20:57,502 Valami baljóslat van mögötte. 306 00:20:58,169 --> 00:21:01,897 A tanárok eltűnnek. A diákok pedig lemaradtak. 307 00:21:02,131 --> 00:21:04,400 Az engedélyek nem Középfokúra jelentkeznek. 308 00:21:04,634 --> 00:21:05,901 kivizsgáltam. 309 00:21:06,135 --> 00:21:08,222 Úgy beszélsz, mint egy paranoiás. 310 00:21:09,139 --> 00:21:11,934 Megtehetnéd a ezúttal igaz? 311 00:21:12,601 --> 00:21:13,535 Nekünk? 312 00:21:13,769 --> 00:21:17,122 Mark, ha kirúgnak a telefon miatt... 313 00:21:17,356 --> 00:21:20,208 Tudom, hogy nem vagyunk jól... 314 00:21:20,442 --> 00:21:23,545 és igen, elvesztettem hat állást, de nem vagyok őrült. 315 00:21:23,779 --> 00:21:25,781 - Mondd, hogy hazugság. - Drágám. 316 00:21:26,365 --> 00:21:29,575 Csak azt kérem, hogy legyünk egy csapat. 317 00:21:40,419 --> 00:21:41,145 Mi? 318 00:21:41,379 --> 00:21:42,922 mit csinálnak? 319 00:21:46,968 --> 00:21:48,261 Mindenki menjen el! 320 00:21:50,179 --> 00:21:51,322 - Fuss! - Gyerünk! 321 00:21:51,556 --> 00:21:54,100 - Miért nyúltál hozzá? - Nem tudom. 322 00:21:56,519 --> 00:21:57,562 Ide! 323 00:21:58,563 --> 00:22:00,898 Istenem! 324 00:22:06,153 --> 00:22:07,004 És most mi van? 325 00:22:07,238 --> 00:22:09,173 Találj valamit, amivel megvédheted magad. 326 00:22:09,407 --> 00:22:10,241 Rendben van. 327 00:22:18,665 --> 00:22:20,308 Biztosan Dale nappalija. 328 00:22:20,542 --> 00:22:21,934 - Működik? - Nem tudom! 329 00:22:22,168 --> 00:22:23,420 - Vegyél egyet. - Igen. 330 00:22:29,926 --> 00:22:31,469 Ne gyere közel! 331 00:22:52,115 --> 00:22:54,634 Nyugodj meg. Cselekedj normálisan. 332 00:22:54,868 --> 00:22:56,077 Mit szólnál ehhez? 333 00:23:11,593 --> 00:23:13,094 - Istenem! - Gyerünk! 334 00:23:20,977 --> 00:23:22,354 Fuss át rajtuk! 335 00:23:30,696 --> 00:23:33,090 - Hadd menjünk. - Lehetetlen. 336 00:23:33,324 --> 00:23:36,718 A bárnak három kijárata van: Első, hátsó és vészhelyzet. 337 00:23:36,952 --> 00:23:38,887 Talán sikerülni fog, ha Elmondasz nekik mindent. 338 00:23:39,121 --> 00:23:40,556 A forradalomról, ugye? 339 00:23:40,790 --> 00:23:43,434 És el fognak hagyni engem szárnyak is, nem? 340 00:23:43,668 --> 00:23:47,271 Tudom, hogy nem hiszel nekem, de igen túlélik a ma estét, meg fogják. 341 00:23:47,505 --> 00:23:49,965 És ha valaki úgy gondolja menj a rendőrségre... 342 00:23:50,466 --> 00:23:53,468 Nézd. Be fogom kapcsolni. Ilyen könnyű. 343 00:23:54,010 --> 00:23:56,904 Ha a jövőből származol, Miért nem állítottad meg a pincérnőt? 344 00:23:57,138 --> 00:24:01,367 És megtettem. Talán valaki más hívott. Valaki kívülről. 345 00:24:01,601 --> 00:24:03,953 Azt mondták nekik, hogy van robbanóanyagok és szövetségesek. 346 00:24:04,187 --> 00:24:06,497 Szóval, Ha már megélte, vezessen minket. 347 00:24:06,731 --> 00:24:09,442 Nincs kiút Persze, Janet. 348 00:24:11,778 --> 00:24:13,087 Elmondom, amit tudok. 349 00:24:13,321 --> 00:24:15,699 A lehetőségek rosszak. 350 00:24:17,784 --> 00:24:19,160 A bejárat a legrosszabb. 351 00:24:21,955 --> 00:24:23,289 Már megértettük. 352 00:24:28,086 --> 00:24:32,048 A hátsó kijárat látszott opcióként az elején. 353 00:24:33,425 --> 00:24:36,736 Rendben van. Gyerünk. Szállj le. 354 00:24:36,970 --> 00:24:39,222 Szállj le. Csend. 355 00:24:41,266 --> 00:24:42,308 Ah. 356 00:24:52,193 --> 00:24:56,114 és a vészkijárat Ez egy átkozott cirkusz. 357 00:24:56,698 --> 00:24:57,574 Belépünk! 358 00:24:59,325 --> 00:25:00,452 Nem! 359 00:25:02,537 --> 00:25:03,496 Ne lőj! 360 00:25:04,122 --> 00:25:05,331 Bomba van benne! 361 00:25:12,504 --> 00:25:13,772 Ezt inkább nem ismételném meg. 362 00:25:14,006 --> 00:25:17,817 Miért hallgatnak erre az őrült emberre? Soha nem járt itt. 363 00:25:18,051 --> 00:25:19,319 - Mi a baj velük? - Nézd. 364 00:25:19,553 --> 00:25:23,474 Mondja el nekünk, tapasztalatai alapján, hogyan jutunk ki élve? 365 00:25:25,601 --> 00:25:28,537 inkább nem mondom ki. Ez demoralizáló. 366 00:25:28,771 --> 00:25:29,746 Kérem. 367 00:25:29,980 --> 00:25:32,733 Rendben van. Két csoportra osztottunk. 368 00:25:33,358 --> 00:25:37,254 Az egyik megy a része vissza, a másik pedig feláldozza magát. 369 00:25:37,488 --> 00:25:39,923 - Mit? - Igen, micsoda visszaesés. 370 00:25:40,157 --> 00:25:41,784 Tudom, ez egy rémálom. 371 00:25:42,367 --> 00:25:47,264 - Mit jelez ez a visszaszámlálás? - Rendben, mit tegyünk? 372 00:25:47,498 --> 00:25:51,753 - Majd meglátjuk, ha elmegyünk. Igen? - Nem megyünk ki elölről. 373 00:25:54,506 --> 00:25:57,967 Ne nézz rám. Menjünk a hercegnő után. 374 00:26:04,682 --> 00:26:06,017 hányan vannak? 375 00:26:07,644 --> 00:26:09,412 - Sokan. - Szóval ki megy? 376 00:26:09,646 --> 00:26:10,705 én nem. Nem őrült. 377 00:26:10,939 --> 00:26:12,774 - Milyen bátor. - Megyek. 378 00:26:14,234 --> 00:26:15,902 - Nem! - Engedj el! 379 00:26:17,153 --> 00:26:19,838 Gratulálok a bátorságodhoz, de ismerem ezt a pillantást. 380 00:26:20,072 --> 00:26:23,508 Honnan jövök, ez a tekintet Gyakoribb, mint a légzés. 381 00:26:23,742 --> 00:26:27,454 Célom a világ megmentése, nem okoz öngyilkosságot. 382 00:26:28,121 --> 00:26:29,556 Van valakinek fegyvere? 383 00:26:29,790 --> 00:26:31,542 Egyik sem működik itt. 384 00:26:32,125 --> 00:26:34,628 Ez mit jelent? Felfegyverkeztél vagy mi? 385 00:26:35,212 --> 00:26:36,313 Nem. 386 00:26:36,547 --> 00:26:37,881 Bobnak fegyvere van. 387 00:26:38,507 --> 00:26:40,991 Gondoltad-e Lőj le és légy a hős. 388 00:26:41,225 --> 00:26:41,735 Nem. 389 00:26:41,969 --> 00:26:43,194 - Elnézést. - Rendben van. 390 00:26:43,428 --> 00:26:45,780 Ezt már átéltük. És téged választottalak. 391 00:26:46,014 --> 00:26:49,226 Te vagy a talizmánom, Bob. Tudod mit? 392 00:26:50,352 --> 00:26:51,786 Ma te leszel a hős. 393 00:26:52,020 --> 00:26:52,829 mit mondasz? 394 00:26:53,063 --> 00:26:56,775 Meg kell adnod nekünk az előnyt. Már megpróbáltuk, és túlélted. 395 00:26:57,192 --> 00:26:59,169 Tedd meg az asztalodnál ülő gyerekekért. 396 00:26:59,403 --> 00:27:01,421 - A cserkészeid? - 47-es csapat. 397 00:27:01,655 --> 00:27:03,214 Vezető asszisztens vagyok. 398 00:27:03,448 --> 00:27:05,467 Holnap te leszel a vezető. 399 00:27:05,701 --> 00:27:08,887 Ez a küldetésed, Bob. Minden veled kezdődik. 400 00:27:09,121 --> 00:27:10,847 A fiaid kint... 401 00:27:11,081 --> 00:27:14,684 ezt fogják mondani megmentetted a világot. 402 00:27:14,918 --> 00:27:15,685 megmentettem. 403 00:27:15,919 --> 00:27:17,854 - Mozdulj! - Bob megmenti a világot. 404 00:27:18,088 --> 00:27:19,147 Megteheti. 405 00:27:19,381 --> 00:27:22,843 Légy hűséges és bátor, Bob. 406 00:27:32,144 --> 00:27:33,953 Nos, Bob meghalt. Kövess engem. 407 00:27:34,187 --> 00:27:35,789 - Halott? - De azt mondtad... 408 00:27:36,023 --> 00:27:38,708 Gyorsan, ez egy ötlet volt. Soha nem próbáltam ki. 409 00:27:38,942 --> 00:27:39,668 Átkozott! 410 00:27:39,902 --> 00:27:42,696 Volt másnak terve? Sötét idők ezek. 411 00:27:43,572 --> 00:27:46,341 - Elértek a bejárathoz! - Menjünk át a másik oldalra. 412 00:27:46,575 --> 00:27:47,926 Nincs kiút. Nyugodj meg. 413 00:27:48,160 --> 00:27:50,178 - A terv nem működött. - Nem fogok itt meghalni. 414 00:27:50,412 --> 00:27:52,706 A földön kevesebbet lőnek rád. 415 00:27:53,290 --> 00:27:55,350 - Találj kiutat... - Hé, hagyd abba! 416 00:27:55,584 --> 00:27:58,268 - Van más mód is. - Nézd, ki ébredt fel. 417 00:27:58,502 --> 00:28:01,021 Az irodában van a ajtó, amely a pincébe vezet. 418 00:28:01,255 --> 00:28:04,358 Van egy szűk átjáró ami egy kijárathoz vezet. 419 00:28:04,592 --> 00:28:07,486 Ez hamis. 117 alkalommal jártam itt. 420 00:28:07,720 --> 00:28:09,321 - Soha nem láttam pincét. - Gyerünk. 421 00:28:09,555 --> 00:28:13,352 hova mennek? Itt én vagyok a felelős, aki a bombával rendelkezik. 422 00:28:14,645 --> 00:28:20,025 Lássuk, mutasd meg azt a varázsajtót hogy annyiszor eltévedtem... 423 00:28:26,198 --> 00:28:29,201 Szóval, Miért ölte meg Bobot? 424 00:28:29,785 --> 00:28:33,789 A következő alkalomra Először beszélj, Susan. 425 00:28:35,832 --> 00:28:38,643 - Add ide a telefonjaidat. Gyerünk. - Miért? 426 00:28:38,877 --> 00:28:41,979 Ha nem, mindannyiunkat megölök. Gyors. 427 00:28:42,213 --> 00:28:43,214 Gyerünk. 428 00:28:46,342 --> 00:28:47,468 Rendben van. 429 00:28:48,678 --> 00:28:51,806 - Nem viszek magammal. - Nyilván nem. Különc. 430 00:28:52,640 --> 00:28:55,075 - Milyen felesleges! - Le a lépcsőn. 431 00:28:55,309 --> 00:28:59,580 Van egy bombám, emlékszel? Mozog. Mondd el. 432 00:28:59,814 --> 00:29:02,207 Honnan tudott róla azt a titkos ajtót? 433 00:29:02,441 --> 00:29:04,276 Nem számít. Menjünk. 434 00:29:17,581 --> 00:29:20,517 - Azt mondtad, van kiút? - Igen. 435 00:29:20,751 --> 00:29:21,752 Odafelé. 436 00:29:34,223 --> 00:29:35,115 ki vagy te? 437 00:29:35,349 --> 00:29:39,536 Válasz. Honnan tudott az ajtóról? Ön rendőr vagy mi? 438 00:29:39,770 --> 00:29:40,771 Nem. 439 00:29:41,480 --> 00:29:42,956 - Ki küldött téged? - Senki. 440 00:29:43,190 --> 00:29:44,358 próbálok segíteni. 441 00:29:45,109 --> 00:29:45,834 - Igen. - Biztos vagy benne? 442 00:29:46,068 --> 00:29:47,611 Megmentett minket, ember. 443 00:29:48,946 --> 00:29:51,657 Honnan tudott az alagsorról? 444 00:29:53,409 --> 00:29:58,122 Nézz rám. Talán igazad volt. Talán mi vagyunk azok. 445 00:30:01,709 --> 00:30:03,794 Kimegyünk innen vagy sem? 446 00:30:04,879 --> 00:30:05,880 Szia. 447 00:30:26,901 --> 00:30:28,736 Ma este más érzés. 448 00:31:05,731 --> 00:31:07,565 GLENHURSTI GIMNÁZIUM 449 00:31:27,043 --> 00:31:28,753 Te vagy a következő. Jön. 450 00:31:38,513 --> 00:31:39,889 Édes Robbym. 451 00:31:41,015 --> 00:31:42,267 Szegény. 452 00:31:44,686 --> 00:31:47,438 A legjobb barátja pedig lelőtte. 453 00:31:48,189 --> 00:31:49,399 nagyon sajnálom. 454 00:31:50,483 --> 00:31:53,611 A felét át kell kelnem város csúcsforgalomban. 455 00:31:59,826 --> 00:32:02,328 A fia meghalt a lövöldözésben? 456 00:32:03,037 --> 00:32:04,289 Velünk is megtörtént. 457 00:32:05,582 --> 00:32:07,750 Írd alá és gyere velünk. 458 00:32:09,002 --> 00:32:10,628 Ez az első vesztesége, igaz? 459 00:32:11,671 --> 00:32:14,048 Jó fiú volt? 460 00:32:15,049 --> 00:32:16,134 Különleges volt? 461 00:32:18,469 --> 00:32:20,430 - Igen. - Milyen szégyen. 462 00:32:21,139 --> 00:32:23,866 A legrosszabb az, amikor a jók meghalnak. 463 00:32:24,100 --> 00:32:26,644 Akkor gyere velünk. 464 00:32:28,354 --> 00:32:29,564 Igen. 465 00:32:30,690 --> 00:32:33,484 Meg van döbbenve. Add neki a kártyát. 466 00:32:36,821 --> 00:32:40,841 Menj holnap. Ma csak pihenj. Miért foglalkozz a forgalommal? 467 00:32:41,075 --> 00:32:43,302 Minek? A holnap is érvényes. 468 00:32:43,536 --> 00:32:45,012 - Fürödj meg. - Igen. 469 00:32:45,246 --> 00:32:46,263 Holnap korán indulj el. 470 00:32:46,497 --> 00:32:48,750 Nos, ki a következő? 471 00:32:49,792 --> 00:32:51,644 Te menj. Szia Wendy. 472 00:32:51,878 --> 00:32:53,814 Szia Brenda. 473 00:32:54,048 --> 00:32:56,592 Csak aláírod, majd csinálod a dolgaidat. 474 00:32:57,384 --> 00:32:58,819 Holnap megyek, jobb. 475 00:32:59,053 --> 00:33:00,821 Jobb így. Ezzel a forgalommal... 476 00:33:01,055 --> 00:33:02,932 Ezt mondtuk. 477 00:33:53,772 --> 00:33:56,775 142 REMÉNY UTCA 478 00:34:00,279 --> 00:34:03,407 AZ ÚJ VALÓSÁGOD 479 00:34:23,427 --> 00:34:26,196 Hello. Üdvözöljük. Nagyon sajnáljuk veszteségét. 480 00:34:26,430 --> 00:34:28,849 Blaise vagyok. Miben segíthetek? 481 00:34:29,850 --> 00:34:32,060 Nem tudom, mit keresek itt. 482 00:34:33,186 --> 00:34:37,207 Ez az első alkalom. Nos, semmi gond. 483 00:34:37,441 --> 00:34:40,293 Azonnal kezdhetjük, szerinted? 484 00:34:40,527 --> 00:34:42,738 Milyen iskolában Megtörtént a lövöldözés? 485 00:34:43,530 --> 00:34:45,423 Glen... Glenhurst. 486 00:34:45,657 --> 00:34:47,133 Glenhurst. 487 00:34:47,367 --> 00:34:49,511 Darren kilencedik osztályos volt. 488 00:34:49,745 --> 00:34:52,581 Tökéletes, megjegyezték. 489 00:34:53,749 --> 00:34:57,002 Szóval, szeretnéd ma klónozni? 490 00:34:58,628 --> 00:34:59,354 Mi? 491 00:34:59,588 --> 00:35:02,148 Klónozhatjuk gyermekét. 492 00:35:02,382 --> 00:35:06,694 Teljesen bio lesz, valódi DNS-sel a fiadtól. 493 00:35:06,928 --> 00:35:09,697 hogy mondod? 494 00:35:09,931 --> 00:35:12,575 Vissza tudod adni a fiamat? 495 00:35:12,809 --> 00:35:15,579 Igen. vagyis a folyamat nem tökéletes. 496 00:35:15,813 --> 00:35:19,708 Fizikailag igen. Pontos. Ebből a szempontból mi uralmunk van. 497 00:35:19,942 --> 00:35:24,630 A nehéz dolog a személyiség, de igyekszünk. 498 00:35:24,864 --> 00:35:26,657 Az elme kiszámíthatatlan. 499 00:35:27,158 --> 00:35:32,080 Valóságos? Miért nem hallottam erről soha? 500 00:35:32,622 --> 00:35:35,724 Ez egy minősített program és titkoljuk. 501 00:35:35,958 --> 00:35:38,961 Ez is nagyon drága, szóval... 502 00:35:39,670 --> 00:35:42,340 Mennyi az ár? 503 00:35:43,841 --> 00:35:47,820 Ez nagyon sok. De milyen volt? egy állami iskolában... 504 00:35:48,054 --> 00:35:50,223 A kormány szinte mindenre kiterjed. 505 00:35:50,848 --> 00:35:51,657 Igazán? 506 00:35:51,891 --> 00:35:55,910 Többet is csökkenthetnénk, ha válassza ki a hirdetéseket tartalmazó verziót. 507 00:35:56,144 --> 00:35:57,412 Reklámok? 508 00:35:57,646 --> 00:36:01,457 Naponta egy bejelentést mondok. Tudom, hogy furcsán hangzik. 509 00:36:01,691 --> 00:36:03,710 A hang a tiéd lesz, ahogy van. 510 00:36:03,944 --> 00:36:07,239 A termékek pedig lesznek az Ön ízléséhez igazítva. 511 00:36:08,990 --> 00:36:10,283 Ez egy robot? 512 00:36:11,243 --> 00:36:14,888 Nem, még mindig vagyunk messze attól, hogy ezt elérje. 513 00:36:15,122 --> 00:36:17,515 Ez csak egy klón. 514 00:36:17,749 --> 00:36:19,350 Tiszta bio emberi hús. 515 00:36:19,584 --> 00:36:23,271 Elnézést. Kicsit le vagyok borulva. 516 00:36:23,505 --> 00:36:24,673 Igen. 517 00:36:25,298 --> 00:36:26,424 Szóval... 518 00:36:27,133 --> 00:36:30,636 Vissza tudod adni a fiamat? 519 00:36:31,929 --> 00:36:32,988 Többé-kevésbé igen. 520 00:36:33,222 --> 00:36:36,658 Kezdjük a személyiségjegyek. 521 00:36:36,892 --> 00:36:38,869 Próbálj nagyon konkrét lenni... 522 00:36:39,103 --> 00:36:41,622 de válassz egyet vagy legfeljebb kettő. 523 00:36:41,856 --> 00:36:43,582 KÜLÖNÖS, HATÁROZOTT, VÁLTOZÓ 524 00:36:43,816 --> 00:36:46,752 Ismerősen hangzik valaki? Rendes volt? Közepesen lassú? 525 00:36:46,986 --> 00:36:49,129 Lusta? Furcsa? 526 00:36:49,363 --> 00:36:50,631 Instabil? 527 00:36:50,865 --> 00:36:51,699 Mi? Nem. 528 00:36:52,741 --> 00:36:54,384 Ez az egyik lehetőség? 529 00:36:54,618 --> 00:36:58,805 - Igen, de azoknak valók, akik lőnek. - Klónozzák a lövöldözőket? 530 00:36:59,039 --> 00:37:04,811 Természetesen. A kormány fizet érte. De megakadályozhatjuk, hogy többet lőjenek. 531 00:37:05,045 --> 00:37:07,648 Vagyis van egy kicsi hibahatár. 532 00:37:07,882 --> 00:37:09,592 Szóval, melyiket választod? 533 00:37:12,136 --> 00:37:15,347 Furcsa, azt hiszem. 534 00:37:16,891 --> 00:37:21,703 Igen. Furcsa volt, de jó értelemben. 535 00:37:21,937 --> 00:37:23,622 Különc volt. 536 00:37:23,856 --> 00:37:25,207 Igen, persze. 537 00:37:25,441 --> 00:37:28,293 Jó. Hobbi? 538 00:37:28,527 --> 00:37:30,587 Milyen hobbija volt Robbynak? 539 00:37:30,821 --> 00:37:31,630 Darren. 540 00:37:31,864 --> 00:37:33,199 Elnézést. Igen. 541 00:37:33,782 --> 00:37:35,592 Darren. Elnézést. 542 00:37:35,826 --> 00:37:38,096 Szóval milyen hobbik? 543 00:37:38,330 --> 00:37:42,267 Egyik sem. 544 00:37:42,501 --> 00:37:43,752 Különleges volt. 545 00:37:44,419 --> 00:37:48,006 És édes, furcsa... 546 00:37:48,715 --> 00:37:49,983 és nagyon kedves. 547 00:37:50,217 --> 00:37:53,637 Rendben van. Azt fogom mondani, hogy "sport". 548 00:37:54,346 --> 00:37:55,280 Hibák. 549 00:37:55,514 --> 00:37:57,865 Mondj el Darren néhány hibáját. 550 00:37:58,099 --> 00:38:00,660 De nem kötelező hibákat rakni. 551 00:38:00,894 --> 00:38:04,564 Csak a hitelesség kedvéért. Kihagyhatjuk őket. 552 00:38:05,148 --> 00:38:07,083 Több ölelést szerettem volna. 553 00:38:07,317 --> 00:38:09,460 - Rendben van. - Nem, ez nem igaz. 554 00:38:09,694 --> 00:38:13,798 Tökéletes volt. Csak azt akarom, hogy jöjjön vissza. 555 00:38:14,032 --> 00:38:15,008 – Nem ragaszkodó. 556 00:38:15,242 --> 00:38:17,593 Megértve. Még valami? 557 00:38:17,827 --> 00:38:18,994 Ügyetlen. 558 00:38:22,414 --> 00:38:24,516 Igen. Esetlen volt. 559 00:38:24,750 --> 00:38:26,460 Ügyetlen. Jó. 560 00:38:27,962 --> 00:38:29,813 Biztos benne, hogy elhagyja ezt? 561 00:38:30,047 --> 00:38:31,148 Igen. Miért? 562 00:38:31,382 --> 00:38:34,276 Ügyetlen. Talán ezért lőtték le. 563 00:38:34,510 --> 00:38:36,570 Tetszik, hogy ügyetlen volt. 564 00:38:36,804 --> 00:38:39,614 Rendben van. Ügyetlen. A te döntésed. 565 00:38:39,848 --> 00:38:43,227 Térjünk át a kedvenc harapnivalók. 566 00:38:44,228 --> 00:38:47,940 Itt van információd róla helyi támogató csoport. 567 00:38:48,857 --> 00:38:52,194 Leülhetsz oda. Nem kell sokáig tartania. 568 00:38:52,820 --> 00:38:53,779 Rendben van. 569 00:39:18,219 --> 00:39:19,220 Istenem! 570 00:39:23,641 --> 00:39:24,559 Hello, anya. 571 00:39:27,353 --> 00:39:28,354 jól vagy? 572 00:39:35,903 --> 00:39:36,988 Jól bántak veled? 573 00:39:37,905 --> 00:39:39,157 Igen, jók voltak. 574 00:39:39,741 --> 00:39:40,658 ettem pizzát. 575 00:39:41,367 --> 00:39:42,410 Milyen jó. 576 00:39:43,077 --> 00:39:44,203 szeretem a pizzát. 577 00:39:44,829 --> 00:39:46,039 tudom. 578 00:39:49,626 --> 00:39:50,918 Nagyon örülök, hogy látlak. 579 00:39:53,046 --> 00:39:55,689 Van valami innivalód? szomjas vagyok. 580 00:39:55,923 --> 00:39:58,594 Világos. Mehetünk, ahova akarsz. 581 00:39:59,428 --> 00:40:01,805 Almás és barack teát kérek. 582 00:40:03,682 --> 00:40:08,120 Nem ismerem azt az italt. 583 00:40:08,354 --> 00:40:10,580 Csak 70 kalóriát tartalmaz és finom. 584 00:40:10,814 --> 00:40:13,625 Gyümölcs ízű és Más ízekben is kapható... 585 00:40:13,859 --> 00:40:16,487 hogyan igyunk mangóteát méz és alma szederrel. 586 00:40:17,237 --> 00:40:18,130 Rendben van. 587 00:40:18,364 --> 00:40:20,074 Megvettük, semmi gond. 588 00:40:24,703 --> 00:40:26,513 Köszönjük a szolgálatot. 589 00:40:26,747 --> 00:40:28,932 - Köszönöm a szolgálatot. - Drágám. 590 00:40:29,166 --> 00:40:30,459 mit csinálsz? 591 00:40:42,970 --> 00:40:48,951 Gondoltam, talán nem lesz baj... 592 00:40:49,185 --> 00:40:52,605 hogy a barátaiddal beszélgetnél abból, amit élsz... 593 00:40:53,356 --> 00:40:55,791 vagy ha akarod, velem. 594 00:40:56,025 --> 00:40:58,111 Semmi sem vágyom jobban, mint... 595 00:40:59,946 --> 00:41:01,489 hova mész? 596 00:41:02,073 --> 00:41:03,700 Sportolni. 597 00:41:09,789 --> 00:41:10,790 Menjünk! 598 00:41:11,416 --> 00:41:12,333 Kosár! 599 00:41:30,768 --> 00:41:32,203 Még jó, hogy eljöttél. 600 00:41:32,437 --> 00:41:33,871 Itt van. 601 00:41:34,105 --> 00:41:36,415 Milyen volt a forgalom? Nem is olyan rossz, igaz? 602 00:41:36,649 --> 00:41:39,335 - Rendben volt. Ő itt Darren. - Hát persze. 603 00:41:39,569 --> 00:41:42,213 -Darren. A többi srác... - Elviszem a kabátodat. 604 00:41:42,447 --> 00:41:43,172 Rendben van. 605 00:41:43,406 --> 00:41:46,050 - Van pizza a konyhában. - Imádom a pizzát. 606 00:41:46,284 --> 00:41:47,426 Természetesen igen. 607 00:41:47,660 --> 00:41:50,621 - Mondtam, hogy minden rendben lesz. - Igen. 608 00:41:52,665 --> 00:41:53,557 Nem tudom, tényleg. 609 00:41:53,791 --> 00:41:56,143 Mindannyiunkkal megtörtént. Most pedig menj szocializálódni. 610 00:41:56,377 --> 00:41:58,379 - Igyál egy koktélt. - Rendben van. 611 00:42:00,631 --> 00:42:03,718 És tovább vágta a fű éjfélkor. 612 00:42:04,302 --> 00:42:05,136 Igen. 613 00:42:07,345 --> 00:42:09,822 Már nem érzem úgy, hogy ő a fiam. 614 00:42:10,056 --> 00:42:11,866 Olyan, mint egy idegen. 615 00:42:12,100 --> 00:42:12,909 Igazán? 616 00:42:13,143 --> 00:42:17,372 Nem látunk semmi rosszat. Azelőtt teljesen kikerült az irányítás. 617 00:42:17,606 --> 00:42:19,123 De nem a lövöldöző volt. 618 00:42:19,357 --> 00:42:21,418 Erre van egy másik csoport. 619 00:42:21,652 --> 00:42:23,712 - Köszönöm a szolgálatot. - Köszönöm. 620 00:42:23,946 --> 00:42:25,448 Köszönjük a szolgálatot. 621 00:42:26,073 --> 00:42:29,885 Ez csak egy sapka. Nem is voltam a seregben. 622 00:42:30,119 --> 00:42:33,456 - Szeretik ezt mondani. - Igen. Szeretik. 623 00:42:35,958 --> 00:42:38,143 Ez az első találkozásod? 624 00:42:38,377 --> 00:42:40,437 Igen, ez az első alkalom. 625 00:42:40,671 --> 00:42:44,175 - Ez a negyedik alkalom, hogy ezen megyünk keresztül. - Tényleg? 626 00:42:46,135 --> 00:42:48,179 Elveszítettek négy gyereket? 627 00:42:49,597 --> 00:42:51,198 Nem. Ugyanakkor. 628 00:42:51,432 --> 00:42:53,392 Igen, négy különböző forgatáson. 629 00:42:54,143 --> 00:42:57,980 Két éve elveszítettük Claire-t. év egy iskolai lövöldözésben. 630 00:42:58,272 --> 00:43:02,918 Aztán klónozzuk. És elvesztettük a klónt egy újabb lövöldözésben. 631 00:43:03,152 --> 00:43:06,072 És újra. És még egy. 632 00:43:06,655 --> 00:43:10,008 Ez a legszomorúbb dolog, amit valaha hallottam. 633 00:43:10,242 --> 00:43:13,011 Ezúttal úgy döntöttünk Nevessünk egy kicsit. 634 00:43:13,245 --> 00:43:17,015 Igen. Anélkül, hogy megszállottan foglalkoznék azzal, hogy mi olyan volt, mint Claire. 635 00:43:17,249 --> 00:43:18,433 - Érted? - Nem. 636 00:43:18,667 --> 00:43:21,769 - Csináltunk egy lányt, aki megnevet. - Pontosan. 637 00:43:22,003 --> 00:43:27,525 Nagyon szórakoztató. Elengedtük magunkat. És ez nagyon megnevettet minket. 638 00:43:27,759 --> 00:43:29,360 Nem erről van szó? 639 00:43:29,594 --> 00:43:31,279 Tudod, a nap végén... 640 00:43:31,513 --> 00:43:32,697 Kell, hogy jól érezd magad. 641 00:43:32,931 --> 00:43:35,767 Ezt mondjuk mi. Úgyis lőni fognak. 642 00:43:36,309 --> 00:43:37,035 Igen. 643 00:43:37,269 --> 00:43:41,122 A srác megkérdezte tőlünk: – Milyen vallású? 644 00:43:41,356 --> 00:43:43,833 Mi pedig azt mondtuk: "Nos, muszlim." 645 00:43:44,067 --> 00:43:47,629 Miért ne? Szórakozni kell. 646 00:43:47,863 --> 00:43:49,714 Igen, ez is egyfajta rasszista. 647 00:43:49,948 --> 00:43:52,325 Igen, és ez sokat nevet. 648 00:43:53,034 --> 00:43:55,428 És tudod mi más? Nagyon magasra tettük. 649 00:43:55,662 --> 00:43:58,306 Igen, abból a magasságból, amit mondasz: – Mi a fasz? 650 00:43:58,540 --> 00:44:01,934 Esküszöm, minden alkalommal nevetek valahányszor belép a szobába. 651 00:44:02,168 --> 00:44:05,313 Azt mondja: "Anyu, mi muszlimok vagyunk?" Mondom neki: "Nem, kedvesem. 652 00:44:05,547 --> 00:44:10,176 Csak te. Most pedig menj ki és játssz, nagy lány." 653 00:44:11,595 --> 00:44:12,487 mulattunk. 654 00:44:12,721 --> 00:44:14,180 Igen, sokat. 655 00:44:18,935 --> 00:44:19,936 Hello. 656 00:44:20,604 --> 00:44:21,479 Hello. 657 00:44:22,188 --> 00:44:26,318 Hallottam, amit mondasz egy ideig anélkül, hogy akarná. 658 00:44:27,569 --> 00:44:32,657 Ugyanez történt velem Brandonnal. Már nem hasonlított rá. 659 00:44:35,118 --> 00:44:37,621 És akkor ezt találtam. 660 00:44:38,413 --> 00:44:40,790 - Mi az? - Meg kell vásárolnia egy készüléket. 661 00:44:41,375 --> 00:44:43,628 Mint egy merevlemez headsettel. 662 00:44:44,170 --> 00:44:46,271 Nem kerül sokba. Ki kell tölteni egy űrlapot... 663 00:44:46,505 --> 00:44:48,841 és néhány perc múlva felhívnak. 664 00:44:51,844 --> 00:44:52,929 A te fiad. 665 00:44:57,599 --> 00:45:00,560 Közelebb kerülnek a személyiség, mint a klónok. 666 00:45:02,520 --> 00:45:04,022 nem értek semmit. 667 00:45:04,856 --> 00:45:06,040 mi az? 668 00:45:06,274 --> 00:45:09,919 Egyelőre ez csak egy hang. Még mindig nincs teste. 669 00:45:10,153 --> 00:45:13,114 De öt év múlva, ki tudja? 670 00:45:15,200 --> 00:45:16,701 - Viszlát. - Viszlát később. 671 00:45:17,827 --> 00:45:18,870 Vesz. 672 00:45:20,538 --> 00:45:23,124 Vedd az enyémet. Több van itthon. 673 00:45:26,711 --> 00:45:28,797 Látom a fájdalmadat. 674 00:45:30,006 --> 00:45:31,465 Ez valóságos. 675 00:45:35,135 --> 00:45:36,845 Remélem békét találsz. 676 00:45:49,358 --> 00:45:52,544 CSATLAKOZTATVA 677 00:45:52,778 --> 00:45:53,779 Hello? 678 00:45:54,571 --> 00:45:55,572 "Anya"? 679 00:45:56,740 --> 00:45:57,741 Darren? 680 00:45:58,993 --> 00:46:00,285 Hogy vagy, anya? 681 00:46:01,870 --> 00:46:03,247 Darren, te vagy az? 682 00:46:04,456 --> 00:46:07,751 Igen, anya. Fáradtnak tűnsz. 683 00:46:10,921 --> 00:46:14,174 Fáradt vagyok, édesem. 684 00:46:15,092 --> 00:46:16,610 Nehéz napok voltak. 685 00:46:16,844 --> 00:46:17,845 hiányzol. 686 00:46:18,971 --> 00:46:21,515 nekem is nagyon hiányzol. 687 00:46:22,599 --> 00:46:25,577 szomjas vagyok. "Vegyél nekem többet" alma tea őszibarackkal? 688 00:46:25,811 --> 00:46:28,939 Csak 70 kalóriát tartalmaz adag és finom. 689 00:46:31,984 --> 00:46:33,026 "Anya"? 690 00:46:33,902 --> 00:46:35,029 Mondd, drágám. 691 00:46:37,322 --> 00:46:39,174 Meg kell tenned valamit értem. 692 00:46:39,408 --> 00:46:41,134 Világos. Bármi. 693 00:46:41,368 --> 00:46:43,303 Azt akarom, hogy vigyél el valahova. 694 00:46:43,537 --> 00:46:44,955 Ahol? 695 00:46:45,831 --> 00:46:49,893 végigvezetlek benneteket. Olyan lesz, mint egy kaland. 696 00:46:50,127 --> 00:46:51,420 Ahol? 697 00:46:53,255 --> 00:46:54,606 Vele kell menned. 698 00:46:54,840 --> 00:46:55,841 kivel? 699 00:46:56,967 --> 00:46:58,177 A férfival. 700 00:46:59,803 --> 00:47:01,430 Az étterem embere. 701 00:47:18,948 --> 00:47:20,200 Wow, sötét volt. 702 00:47:20,867 --> 00:47:22,535 Várja meg a jövőt. 703 00:47:25,205 --> 00:47:26,848 Megcsináltuk. Hála istennek. 704 00:47:27,082 --> 00:47:29,600 Ne izgulj. Norms volt a könnyebb rész. 705 00:47:29,834 --> 00:47:31,435 Innentől lesz... 706 00:47:31,669 --> 00:47:34,146 - kényelmetlen. - Istenem! 707 00:47:34,380 --> 00:47:35,606 Mi a fene ez? 708 00:47:35,840 --> 00:47:38,693 Ez egy térkép, én rajzoltam. Lássuk a tiédet. 709 00:47:38,927 --> 00:47:42,446 Az új útvonal itt hagyott minket, a rendőrség határa mögött. 710 00:47:42,680 --> 00:47:44,026 Nincs kiút onnan. 711 00:47:44,260 --> 00:47:46,950 Várjon. Mi a terv? hova megyünk? 712 00:47:47,184 --> 00:47:48,869 - Elmondaná nekünk? - Már. 713 00:47:49,103 --> 00:47:51,329 - Igen. - Oké, megteszem. 714 00:47:51,563 --> 00:47:53,232 Körülbelül 800 méterre innen... 715 00:47:54,024 --> 00:47:57,501 van egy kilenc éves fiú építeni Istent a szobájában. 716 00:47:57,735 --> 00:48:02,256 Küldetésünk, hogy megbizonyosodjunk Isten szeresse az embereket. 717 00:48:02,490 --> 00:48:04,466 �És az "Isten" alatt azt érted... 718 00:48:04,700 --> 00:48:07,678 Feldolgozás önmegtartóztató információ... 719 00:48:07,912 --> 00:48:10,139 AI, mesterséges intelligencia. 720 00:48:10,373 --> 00:48:13,350 AI? De ez már nem létezik? 721 00:48:13,584 --> 00:48:15,102 Egyre rosszabb lesz, édesem. 722 00:48:15,336 --> 00:48:18,856 Így van, Mark. És ha nem érkezünk meg a gyereknek kevesebb mint egy óra alatt... 723 00:48:19,090 --> 00:48:20,758 Ez lesz a vége. 724 00:48:21,300 --> 00:48:22,443 Micsoda hülyeség. 725 00:48:22,677 --> 00:48:24,137 Mit mondtál, Scott? 726 00:48:29,100 --> 00:48:30,993 A ház hat háztömbnyire van. 727 00:48:31,227 --> 00:48:32,786 Nem könnyű odajutni. 728 00:48:33,020 --> 00:48:35,456 Épületeken és teraszokon kell átkelni. 729 00:48:35,690 --> 00:48:38,626 Ebben a műhelyben kettő van elég agresszív dbermanok. 730 00:48:38,860 --> 00:48:42,046 Van egy hajléktalan férfi késsel azon a tetőn alszik. 731 00:48:42,280 --> 00:48:43,906 Ne ébressze fel. 732 00:48:44,657 --> 00:48:46,467 Van egy fenyő kerítésű terasz. 733 00:48:46,701 --> 00:48:50,179 Ez a legjobb lehetőség. Ha elérjük ugorj az őr figyelmeztetése nélkül... 734 00:48:50,413 --> 00:48:53,807 amiben nagyon kétlem veled, bohóclabda... 735 00:48:54,041 --> 00:48:58,062 csak méterekre leszünk az egyiktől jó út a hátsó udvarokon keresztül. 736 00:48:58,296 --> 00:48:59,730 Mi van, ha az őr meglát minket? 737 00:48:59,964 --> 00:49:01,857 Nem jó, Scott. Mozogjon most. 738 00:49:02,091 --> 00:49:03,359 Egy másodperc. 739 00:49:03,593 --> 00:49:05,778 Mit csinálunk, ha megérkezünk? 740 00:49:06,012 --> 00:49:08,739 Az a gyerek teremtette a szuperintelligencia percek alatt... 741 00:49:08,973 --> 00:49:13,477 hanem a biztonsági protokollok 50 év múlva tervezik meg. 742 00:49:14,395 --> 00:49:16,497 Szerencsére a jövőből jövök... 743 00:49:16,731 --> 00:49:20,709 ahol a legfényesebb elmék Ők készítették a protokollokat... 744 00:49:20,943 --> 00:49:23,446 amit kellett volna az AI előtt. 745 00:49:24,281 --> 00:49:29,719 Elküldtek, hogy vegyem fel ezt a programot az AI-n, mielőtt felébred. 746 00:49:29,953 --> 00:49:31,304 Milyen mérések? 747 00:49:31,538 --> 00:49:33,306 Mérnöknek nézek ki neked? 748 00:49:33,540 --> 00:49:36,476 Én csak egy katona vagyok a Küldetés: Ezt tedd bele... 749 00:49:36,710 --> 00:49:38,337 mielőtt elérné a nullát. 750 00:49:44,468 --> 00:49:45,469 Fut! 751 00:49:51,808 --> 00:49:53,118 Balra! 752 00:49:53,352 --> 00:49:54,619 A másik elment! 753 00:49:54,853 --> 00:49:55,687 Balra! 754 00:50:04,488 --> 00:50:06,990 Mögöttem! 755 00:50:12,621 --> 00:50:14,373 Mozog! 756 00:50:39,729 --> 00:50:42,315 - Azok nem rendőrök voltak. - Elhiszed? 757 00:50:43,566 --> 00:50:45,043 - Mik voltak? - A rosszakat. 758 00:50:45,277 --> 00:50:47,754 - Milyen rossz? - Rossz fiúk, akiket nem akarsz tudni. 759 00:50:47,988 --> 00:50:50,757 - Ki küldte őket? - Fogalmam sincs. Soha nem tudtam. 760 00:50:50,991 --> 00:50:52,701 Jobb meg sem kérdőjelezni. 761 00:50:53,285 --> 00:50:55,219 Soha nem voltam itt lent. 762 00:50:55,453 --> 00:50:58,999 Fel kell fedeznem és új útvonalat találni. 763 00:50:59,708 --> 00:51:03,628 Maradj itt és maradj csendben. 764 00:51:06,798 --> 00:51:07,690 Gratulálok. 765 00:51:07,924 --> 00:51:10,943 Ugye nem hiszed el ezt a hülyeséget? Menjünk innen. 766 00:51:11,177 --> 00:51:12,887 jól vagy? 767 00:51:14,097 --> 00:51:16,099 már rossz napom volt. 768 00:51:16,766 --> 00:51:20,495 Csak egy szelet tortát akartam és néhány perc csend. 769 00:51:20,729 --> 00:51:23,039 Csak tortát akartam. 770 00:51:23,273 --> 00:51:26,584 Tényleg azt hiszi, hogy bombája van? Nem úgy néz ki, mint egy bomba. 771 00:51:26,818 --> 00:51:30,713 Amikor visszajön, lesben állunk, és ennyi. Nem a jövőből való. Nem tud semmit. 772 00:51:30,947 --> 00:51:31,881 Meg fog ölni minket. 773 00:51:32,115 --> 00:51:35,968 - Tudott dolgokat, amiket nem tudhatott. - Az őrülteknek is szerencséjük van. 774 00:51:36,202 --> 00:51:39,639 Nem tudtam sem a pincéről, sem a kocsiról. Meg akartak ölni minket. 775 00:51:39,873 --> 00:51:42,600 Igen, de ezt tudtam Bobnak fegyvere volt. 776 00:51:42,834 --> 00:51:47,815 Bárki láthatta. Nyilvánvaló volt. És hagytam meghalni. Így, minden további nélkül. 777 00:51:48,049 --> 00:51:49,800 Tényleg hiszel neki? 778 00:51:51,093 --> 00:51:53,763 Nem. Azt hiszem, nem. 779 00:51:55,431 --> 00:51:56,640 És te? 780 00:51:57,725 --> 00:52:01,312 Az étteremben nem úgy tűnt valaki, aki fel fog robbanni. 781 00:52:02,855 --> 00:52:04,998 Mögöttünk bújt, mind megijedt. 782 00:52:05,232 --> 00:52:06,250 Pontosan. 783 00:52:06,484 --> 00:52:10,045 Szóval mit csinálunk? Szeretnél úgy végezni, mint Bob? 784 00:52:10,279 --> 00:52:11,839 Ez a srác őrült. 785 00:52:12,073 --> 00:52:15,843 Nekem mindegy. Látni akarom, mi lesz ennek az egésznek a vége. 786 00:52:16,077 --> 00:52:18,662 Igen, senki sem kérdezte meg. Te vagy... 787 00:52:23,125 --> 00:52:24,126 Ki hoz mobiltelefont? 788 00:52:25,753 --> 00:52:28,689 - Senki. Elvette őket tőlünk. -Kinek van mobiltelefonja? 789 00:52:28,923 --> 00:52:31,316 - I. Nyugodj meg. - Miért van kettő? 790 00:52:31,550 --> 00:52:33,235 Ennek jobb kamerája van. 791 00:52:33,469 --> 00:52:34,528 Senkit nem érdekel. 792 00:52:34,762 --> 00:52:37,489 Hadd lássam, csak egy pillanatra. Vészhelyzetről van szó. 793 00:52:37,723 --> 00:52:38,557 Vesz. 794 00:52:39,266 --> 00:52:40,351 mi a fene? 795 00:52:44,396 --> 00:52:46,706 allergiás vagyok rá mobiltelefonok és WiFi. 796 00:52:46,940 --> 00:52:49,709 Milyen furcsa lény. Kérhettünk volna segítséget. 797 00:52:49,943 --> 00:52:52,278 Allergiás vagy a mobiltelefonokra? 798 00:52:52,862 --> 00:52:53,880 És a WiFi-re. 799 00:52:54,114 --> 00:52:56,424 Mintha allergiás lennék a levegőre. 800 00:52:56,658 --> 00:52:59,844 - Biztos a pokol. - Igen, nem ideális. 801 00:53:00,078 --> 00:53:02,263 Ez elég. Ha visszajön, leszedem. 802 00:53:02,497 --> 00:53:04,416 Valakinek tennie kell valamit. 803 00:53:06,292 --> 00:53:08,294 Mondtam nekik, hogy beszéljenek halkan. 804 00:53:13,716 --> 00:53:17,653 Bebizonyíthatnám, hogy a jövőből jövök, de ez nem jelentene semmit. 805 00:53:17,887 --> 00:53:20,740 Az számít úgy döntesz, hogy jössz. 806 00:53:20,974 --> 00:53:24,784 Mert legbelül tudják hogy állnak a dolgok... 807 00:53:25,018 --> 00:53:25,994 milyen a világ. 808 00:53:26,228 --> 00:53:29,372 Hogyan bánunk egymással, hova megyünk 809 00:53:29,606 --> 00:53:34,920 Tudják, hogy a világ a pokolba kerül és hogy valakinek tennie kell valamit ez ellen. 810 00:53:35,154 --> 00:53:38,381 Akár hiszed, akár nem, hogy én vagyok az A jövő szelleme... 811 00:53:38,615 --> 00:53:40,409 Ez nem fog megmenteni minket. 812 00:53:42,911 --> 00:53:44,288 Túléljük... 813 00:53:45,497 --> 00:53:48,350 mert úgy döntöttek, hogy felébrednek és látni a valóságot. 814 00:53:48,584 --> 00:53:51,962 És mit nem szeretnek Jönnek és tenni akarnak valamit. 815 00:54:01,388 --> 00:54:03,879 Mindenesetre elhagytuk Normst. 816 00:54:04,113 --> 00:54:07,020 Nem kényszerítek senkit folytatni, ha nem akarod. 817 00:54:08,521 --> 00:54:09,522 elmehetsz... 818 00:54:11,274 --> 00:54:12,692 de kifutok az időből. 819 00:54:17,989 --> 00:54:19,741 Negyvenhét cent. 820 00:54:23,828 --> 00:54:25,538 Bal zseb. 821 00:54:30,919 --> 00:54:32,045 Szar. 822 00:54:39,886 --> 00:54:42,446 Miért tartod ezt továbbra is? Ez egy bomba? 823 00:54:42,680 --> 00:54:45,157 Nem, ez nem bomba. Ez a módja annak, hogy visszatérjek. 824 00:54:45,391 --> 00:54:47,285 Megnyomom ezt a gombot és visszatérek. 825 00:54:47,519 --> 00:54:51,580 Ezért van itt a hüvelykujjam. Ha minden a pokolba megy. Szabadság. 826 00:54:51,814 --> 00:54:54,208 újra kezdem. Te kezeled. 827 00:54:54,442 --> 00:54:55,668 Az első szabály a következő: 828 00:54:55,902 --> 00:54:59,380 Nem vagyok elkölthető. Addig nem, amíg a küldetést nem teljesítik. 829 00:54:59,614 --> 00:55:02,450 Szóval mi vagyunk? 830 00:55:03,826 --> 00:55:04,786 Igen. 831 00:55:08,163 --> 00:55:11,558 Átmegyek a háztetőkön és Lemegyünk egy hátsó udvarba. 832 00:55:11,792 --> 00:55:15,061 Miért ez az egész terv? Ha tudod, ki készítette az AI-t... 833 00:55:15,295 --> 00:55:17,798 miért nem csak Visszajössz és megölöd? 834 00:55:19,299 --> 00:55:23,903 Megölni egy kilenc éves gyereket? Először is, ez nagyon perverz. 835 00:55:24,137 --> 00:55:28,742 A mesterséges szuperintelligencia pedig az elkerülhetetlen bármely idővonalon. 836 00:55:28,976 --> 00:55:32,996 Ennek ismerete kiváltság hogy nem érdemeljük meg. 837 00:55:33,230 --> 00:55:37,025 Az AI vonat már elment. Csak a legrosszabbat próbáljuk elkerülni. 838 00:55:37,818 --> 00:55:39,127 Mi ez? 839 00:55:39,361 --> 00:55:41,004 - Gerry vagyok. - És ki az? 840 00:55:41,238 --> 00:55:42,922 A hajléktalan srác a tetőn. 841 00:55:43,156 --> 00:55:44,783 Akinél kés volt? 842 00:55:46,785 --> 00:55:49,929 - Nem tudom. mit gondolsz? -A Krampus elvitte a lányomat. 843 00:55:50,163 --> 00:55:52,082 - Csend. - El kellett volna mondanod. 844 00:55:52,874 --> 00:55:55,560 Gerry, emlékszel rám? 845 00:55:55,794 --> 00:55:58,104 -A Krampus elvitte a lányomat. - Igen. 846 00:55:58,338 --> 00:56:00,215 A Krampus elvitte a lányomat. 847 00:56:03,468 --> 00:56:04,761 Átkozott. 848 00:56:06,305 --> 00:56:09,032 - A fenébe! Gerry, nézd. - Hol? 849 00:56:09,266 --> 00:56:10,517 Vannak láthatatlan emberek. 850 00:56:26,532 --> 00:56:27,575 Szállj le! 851 00:56:33,165 --> 00:56:34,974 - Igazi golyók! - Igen. 852 00:56:35,208 --> 00:56:37,502 Nagyon valóságos. Menjünk! 853 00:57:15,582 --> 00:57:17,834 Krampus, elvetted a lányomat! 854 00:57:21,755 --> 00:57:22,798 Köszönöm, Gerry. 855 00:57:27,219 --> 00:57:28,862 Várjon. 856 00:57:29,096 --> 00:57:30,180 Menjünk! 857 00:57:44,026 --> 00:57:45,236 Csak tortát akartam. 858 00:57:50,491 --> 00:57:51,951 Fut! 859 00:58:03,629 --> 00:58:04,672 Menjünk! 860 00:58:10,511 --> 00:58:11,778 Mindenki a konténerbe! 861 00:58:12,012 --> 00:58:14,140 - Mit? - Ugorj! 862 00:58:16,684 --> 00:58:18,269 Menjünk! 863 00:58:20,229 --> 00:58:21,856 Menjünk! 864 00:58:28,946 --> 00:58:31,798 Patkányok. Miért vannak mindig patkányok? 865 00:58:32,032 --> 00:58:33,200 Istenem! 866 00:58:37,246 --> 00:58:38,914 Csomagolt kolbászok. 867 00:58:52,304 --> 00:58:54,473 - Menj a szemétbe! - Mit? 868 00:59:19,330 --> 00:59:20,831 Jól vagyunk. 869 00:59:27,129 --> 00:59:29,298 Szar. Nem. 870 00:59:35,763 --> 00:59:36,806 Szia. Te. 871 00:59:37,389 --> 00:59:39,350 Mozog! 872 00:59:45,898 --> 00:59:47,024 Legyen óvatos! 873 01:00:04,415 --> 01:00:08,002 Majdnem tönkretetted a küldetést. mi a fene van veled? 874 01:00:08,711 --> 01:00:12,023 meg akarsz halni? Ha azt mondom, hogy költözz, akkor költözz. 875 01:00:12,257 --> 01:00:13,299 Hallottál? 876 01:00:14,634 --> 01:00:19,097 - Miért nem vigyáztál Marie-ra? - Nem tudom. És te? dolgom volt. 877 01:00:22,934 --> 01:00:23,993 Ki az? 878 01:00:24,227 --> 01:00:25,854 Én is olyan vagyok, mint te. 879 01:00:26,688 --> 01:00:29,874 Ez a kettő elpusztult néhány legjobb csapatom. 880 01:00:30,108 --> 01:00:35,488 Soha nem ment túl egynél. És most folytatjuk mindkettőt. Carl. 881 01:00:36,155 --> 01:00:38,841 Jó. Ez lehetőséget ad nekünk. 882 01:00:39,075 --> 01:00:41,286 Ennek a csoportnak van esélye. 883 01:00:42,662 --> 01:00:44,956 Nem mindenki fog megérkezni A végén Scott. 884 01:00:46,416 --> 01:00:48,376 a végére fogok érni. 885 01:00:49,919 --> 01:00:53,089 Néhány terasz hiányzik. Maradjatok együtt és maradjatok csendben. 886 01:00:57,051 --> 01:00:58,303 Gyerünk, folytassuk. 887 01:00:59,721 --> 01:01:01,556 Még mindig velünk vagy, hercegnő? 888 01:01:03,308 --> 01:01:04,893 Miért érdekel, ha meghalok? 889 01:01:07,353 --> 01:01:11,025 Nem tudom. Talán én a furcsákat szeretik. 890 01:01:11,817 --> 01:01:14,361 Sűrítmény. Hagyd abba a hülyeségeket. 891 01:01:16,822 --> 01:01:19,408 valaminek macska szaga van ma este bezárva. 892 01:01:20,159 --> 01:01:21,285 És nem szeretem. 893 01:01:25,581 --> 01:01:27,416 Mi a fene van vele? 894 01:01:44,934 --> 01:01:46,201 Nem történik vele semmi. 895 01:01:46,435 --> 01:01:47,619 Hamisítod? 896 01:01:47,853 --> 01:01:50,247 Nem ezt mondtam, de tudásunk szerint... 897 01:01:50,481 --> 01:01:53,208 amit leírsz, annak nincs fiziológiai érzék. 898 01:01:53,441 --> 01:01:55,418 Aszerint, amit hiszel. 899 01:01:55,652 --> 01:02:00,631 Ő lenne az első ember a történelemben allergiában a technológiára. 900 01:02:00,865 --> 01:02:02,091 Ez az új modell? 901 01:02:02,325 --> 01:02:03,968 - Igen, az újat. -James. 902 01:02:04,202 --> 01:02:07,930 Milyen élet vár rád? Alig tud kimenni, vagy bárkivel együtt lenni. 903 01:02:08,164 --> 01:02:09,557 Hogyan fogok barátokat szerezni? 904 01:02:09,791 --> 01:02:12,059 Hogyan lehet megtalálni egy kis boldogság... 905 01:02:12,293 --> 01:02:14,754 örömtől vagy szerelemtől? 906 01:02:17,757 --> 01:02:18,591 Átkozott. 907 01:02:21,677 --> 01:02:24,471 Fizetek, hogy tudd. Végezze el az átkozott dolgát. 908 01:02:25,097 --> 01:02:26,656 Hé, 30 percet késtél. 909 01:02:26,890 --> 01:02:29,367 Igen, elnézést. A busz késett. 910 01:02:29,601 --> 01:02:30,477 ki vagy te? 911 01:02:31,061 --> 01:02:32,495 Ingrid. A nevem Ingrid. 912 01:02:32,729 --> 01:02:34,372 Nem. Milyen hercegnő vagy? 913 01:02:34,606 --> 01:02:37,109 Jázmin, Ariel, Elsa? 914 01:02:37,859 --> 01:02:38,835 én vagyok... 915 01:02:39,069 --> 01:02:43,865 Egyik sem. Olyan vagyok, mint egy általános hercegnő. 916 01:02:44,866 --> 01:02:50,430 - Még csak filmben sem szerepelsz? - Valamilyen módon mindegyiknek a része vagyok. 917 01:02:50,664 --> 01:02:53,391 Ki fogsz menni oda, és megmondod nekik... 918 01:02:53,625 --> 01:02:55,419 hogy te Elza unokatestvére vagy. 919 01:02:56,753 --> 01:02:58,171 Isten! You are bleeding. 920 01:03:00,257 --> 01:03:01,258 I'm going to bring you a... 921 01:03:02,092 --> 01:03:02,817 A francba. 922 01:03:03,051 --> 01:03:04,319 AND THE PIZZAS? 923 01:03:04,553 --> 01:03:05,904 Elnézést. 924 01:03:06,138 --> 01:03:07,947 - Jól vagy? - Igen. 925 01:03:08,181 --> 01:03:10,742 Ennyi. Ez csak egy allergia. 926 01:03:10,976 --> 01:03:13,061 That's why I work with children. Köszönöm. 927 01:03:14,479 --> 01:03:17,123 - Take out the cake. - Rendben van. 928 01:03:17,357 --> 01:03:22,212 Happy birthday, dear Alice... 929 01:03:22,446 --> 01:03:28,118 Boldog születésnapot neked... 930 01:03:28,702 --> 01:03:29,619 Kívánj. 931 01:03:31,246 --> 01:03:32,999 Bravó! 932 01:03:39,714 --> 01:03:40,965 Hé! 933 01:03:41,716 --> 01:03:42,775 Nem hiszem el. 934 01:03:43,009 --> 01:03:45,136 THOMAS GUIDE, 1999 935 01:03:46,929 --> 01:03:48,280 Where the hell were you? 936 01:03:48,514 --> 01:03:51,325 Elnézést. This place is a labyrinth. 937 01:03:51,559 --> 01:03:53,144 Nothing is difficult if you use... 938 01:03:54,437 --> 01:03:57,398 - A street map? - I don't believe in telephones. 939 01:03:58,274 --> 01:03:59,150 Ragyogó. 940 01:03:59,859 --> 01:04:01,778 Nem hiszek a borravalóban. 941 01:04:02,570 --> 01:04:03,654 Idióta. 942 01:04:34,268 --> 01:04:38,481 HAT HÓNAPVAL KÉSŐBB 943 01:04:53,536 --> 01:04:55,746 - Lássuk a napfelkeltét. - Mit? 944 01:04:57,123 --> 01:04:58,541 Gyere és nézd meg a napfelkeltét. 945 01:04:59,166 --> 01:05:00,251 megőrültél? 946 01:05:01,043 --> 01:05:02,169 Mennyi az idő? 947 01:05:02,962 --> 01:05:04,713 Esküszöm, hogy megéri. 948 01:05:58,101 --> 01:06:00,729 Gondoltad-e valaha a babavállalásban? 949 01:06:02,606 --> 01:06:03,732 Veled? 950 01:06:05,192 --> 01:06:08,544 Igen. Ki ne szeretne egyet mini Iggie rohangál? 951 01:06:08,778 --> 01:06:11,756 Magányos. Hogy nem tudok sokat kimenni. 952 01:06:11,990 --> 01:06:14,367 - Vér mindenkit. - Fogd be. 953 01:06:17,787 --> 01:06:20,624 Igazán? Akarsz gyereket? 954 01:06:23,126 --> 01:06:25,045 Igen. Valamikor. 955 01:06:30,800 --> 01:06:32,177 elkéstem. 956 01:06:42,103 --> 01:06:43,605 TÖRÉKENY 957 01:06:45,148 --> 01:06:46,066 mi az? 958 01:06:47,234 --> 01:06:48,251 Nem tudom. 959 01:06:48,485 --> 01:06:49,794 Kértél valamit? 960 01:06:50,028 --> 01:06:50,946 Nem. 961 01:06:51,655 --> 01:06:53,589 Biztos másnak kell lennie. 962 01:06:53,823 --> 01:06:55,659 De megvan a nevem. 963 01:07:05,543 --> 01:07:07,087 Vissza fogod adni, igaz? 964 01:07:09,171 --> 01:07:12,299 Ha neked fáj, kidobom a szemetesbe. 965 01:07:12,883 --> 01:07:13,801 megígérem. 966 01:07:15,010 --> 01:07:15,928 Rendben van. 967 01:07:17,554 --> 01:07:20,574 Megegyeztünk élni ezek nélkül. 968 01:07:20,808 --> 01:07:23,326 Igen, tudom. 969 01:07:23,560 --> 01:07:25,854 De te fogsz dolgozni, igaz? 970 01:07:26,438 --> 01:07:29,916 Csak ki akarom próbálni. Csak ebben a szobában fogom használni. 971 01:07:30,150 --> 01:07:31,944 Nem is leszel itt. 972 01:07:33,820 --> 01:07:35,029 Rendben van. 973 01:07:51,129 --> 01:07:54,048 Befejezem a készülődést. 974 01:07:58,428 --> 01:07:59,345 Rendben van. 975 01:08:02,932 --> 01:08:07,328 Boldog születésnapot, kedves Lili... 976 01:08:07,562 --> 01:08:11,791 Boldog születésnapot neked... 977 01:08:12,025 --> 01:08:13,401 Kívánj. 978 01:08:25,414 --> 01:08:27,082 Helló. már megérkeztem. 979 01:08:31,712 --> 01:08:32,796 Tim. 980 01:08:40,971 --> 01:08:42,014 Tim. 981 01:09:16,715 --> 01:09:18,817 - Tim? - Hello. 982 01:09:19,051 --> 01:09:19,943 Szia szerelmem. 983 01:09:20,177 --> 01:09:22,904 mit csinálsz? Kora reggel van. 984 01:09:23,138 --> 01:09:24,390 Igen. 985 01:09:25,057 --> 01:09:26,350 éhen halok. 986 01:09:27,101 --> 01:09:28,977 Igen, látom. 987 01:09:30,604 --> 01:09:33,272 Hé, jól vagy? 988 01:09:34,190 --> 01:09:37,652 nem tudom leírni most jól érzem magam. 989 01:09:38,903 --> 01:09:40,446 elektromosnak érzem magam. 990 01:09:41,697 --> 01:09:43,449 Nem szeretem ezt. 991 01:09:44,367 --> 01:09:46,786 Tim. Igazán. 992 01:09:47,453 --> 01:09:49,763 Nem olyan, mint te elveszni valami ilyesmiben. 993 01:09:49,997 --> 01:09:51,015 És megijeszt. 994 01:09:51,249 --> 01:09:53,584 tudom. Elnézést. Ez csak... 995 01:09:55,461 --> 01:09:57,938 nagyon izgatott vagyok. azt hiszem. 996 01:09:58,172 --> 01:09:59,440 Miért? 997 01:09:59,674 --> 01:10:03,261 Mi az? Nem csak egy videojáték? 998 01:10:04,220 --> 01:10:05,738 Többé-kevésbé. Igen. 999 01:10:05,972 --> 01:10:10,476 De ennél többet sem. Ez is játéknak tűnik. 1000 01:10:11,269 --> 01:10:15,247 A valóságban kevésbé érzi magát videojáték, mint ez az egész. 1001 01:10:15,481 --> 01:10:17,708 A valóságra gondolsz? 1002 01:10:17,942 --> 01:10:20,085 Olyan dolgokra késztet, mint... 1003 01:10:20,319 --> 01:10:23,755 Miért létezik? fájdalom vagy boldogtalanság? 1004 01:10:23,989 --> 01:10:26,007 Miért létezik szenvedés? 1005 01:10:26,241 --> 01:10:30,386 �Csak így van le tudjuk küzdeni a kihívásokat... 1006 01:10:30,620 --> 01:10:35,500 és milyen átalakító tapasztalatokat szerezünk hogy valaki jobbá váljunk? 1007 01:10:36,376 --> 01:10:39,380 Miért nem születünk? legjobb verziónk? 1008 01:10:40,840 --> 01:10:42,049 nem tudom... 1009 01:10:43,050 --> 01:10:45,903 sem most mit mondjak neked. Magasan szólsz. 1010 01:10:46,137 --> 01:10:50,199 Mi van, ha valaki létrehozta a a valóság jobb ennél? 1011 01:10:50,433 --> 01:10:54,854 Egyet, ami jobb volt, mint teljesen mindenben a miénk. 1012 01:10:55,605 --> 01:10:57,565 Olyan, mint a valóság Mindig annak kellett volna lennie. 1013 01:11:02,820 --> 01:11:05,214 Gyerünk, feküdj le. 1014 01:11:05,448 --> 01:11:08,159 Jövök, nemsokára. 1015 01:11:12,121 --> 01:11:13,430 Holnap mész dolgozni? 1016 01:11:13,664 --> 01:11:17,710 Nos, elviszem egy szabadidő. 1017 01:11:18,503 --> 01:11:19,962 Mint egy jogosítvány. 1018 01:11:22,507 --> 01:11:23,633 Jól. 1019 01:11:26,552 --> 01:11:27,637 Jó éjszakát. 1020 01:11:30,640 --> 01:11:32,642 Sok sikert, érezd jól magad, ne halj meg. 1021 01:11:34,685 --> 01:11:35,686 hogy mondod? 1022 01:11:36,687 --> 01:11:37,663 Világos. 1023 01:11:37,897 --> 01:11:40,374 Ez egy olyan kifejezés ott használjuk. 1024 01:11:40,608 --> 01:11:46,531 Üdvözlet, például „hello” vagy „bye”. Valami "aloha" típusú. 1025 01:11:51,619 --> 01:11:57,348 Boldog születésnapot, kedves Mária... 1026 01:11:57,582 --> 01:12:02,921 Boldog születésnapot neked... 1027 01:12:45,338 --> 01:12:46,339 Hello. 1028 01:12:47,048 --> 01:12:48,358 mi a baj? 1029 01:12:48,592 --> 01:12:51,219 főzök nekünk. 1030 01:12:52,095 --> 01:12:54,931 Vettem neked virágot. 1031 01:12:57,517 --> 01:12:58,477 Miért? 1032 01:12:59,478 --> 01:13:00,605 Miért? 1033 01:13:03,524 --> 01:13:04,817 Mert szeretlek. 1034 01:13:06,027 --> 01:13:07,445 És azt akarom, hogy boldog légy. 1035 01:13:09,405 --> 01:13:10,547 Igazán? 1036 01:13:10,781 --> 01:13:11,657 Világos. 1037 01:13:12,240 --> 01:13:13,241 Természetesen. 1038 01:13:15,327 --> 01:13:16,536 Eláztál. 1039 01:13:17,621 --> 01:13:18,872 Egészség. 1040 01:13:20,206 --> 01:13:21,166 szeretlek. 1041 01:13:21,791 --> 01:13:22,959 én is szeretlek. 1042 01:13:24,794 --> 01:13:25,962 Hát... 1043 01:13:27,756 --> 01:13:31,051 beszélnem kell veled valami egészen fontosat. 1044 01:13:32,093 --> 01:13:32,969 Igen? 1045 01:13:34,471 --> 01:13:35,472 szeretlek. 1046 01:13:36,389 --> 01:13:37,265 Már mondtad. 1047 01:13:40,143 --> 01:13:41,102 nekem van... 1048 01:13:42,896 --> 01:13:47,317 Úgy döntöttem, hogy a véglegesen áttérni. 1049 01:13:48,902 --> 01:13:49,778 ez... 1050 01:13:51,071 --> 01:13:53,047 Ez egy folyamat viszonylag új... 1051 01:13:53,281 --> 01:13:58,078 de van a közelben egy klinika ami mindent megad, amire szüksége van... 1052 01:13:58,662 --> 01:14:00,997 hogy lehetővé tegye. 1053 01:14:02,582 --> 01:14:03,667 igen... 1054 01:14:05,168 --> 01:14:06,503 Már meghoztam a döntést. 1055 01:14:07,587 --> 01:14:11,633 ezt hagyom másrészt a valóság... 1056 01:14:12,592 --> 01:14:14,386 örökre. 1057 01:14:16,513 --> 01:14:17,514 igen... 1058 01:14:18,765 --> 01:14:20,808 Jön értem egy taxi. 1059 01:14:21,517 --> 01:14:23,686 Azt csinálsz a dolgaimmal, amit akarsz. 1060 01:14:24,436 --> 01:14:25,996 Nem fogok semmit elvinni. 1061 01:14:26,230 --> 01:14:27,064 Nem... 1062 01:14:28,357 --> 01:14:29,566 nem tudom... 1063 01:14:31,402 --> 01:14:36,448 El fogsz hagyni? Egy videojátékra hagyod mindezt? 1064 01:14:39,076 --> 01:14:41,553 Tim, ez őrület. 1065 01:14:41,787 --> 01:14:44,014 Ez egy játék. Ezt nem teheted. 1066 01:14:44,248 --> 01:14:46,583 Teljesen abszurd. 1067 01:14:47,167 --> 01:14:48,293 Hallgat. 1068 01:14:49,253 --> 01:14:52,564 Bárcsak soha nem mentem volna be oda. 1069 01:14:52,798 --> 01:14:56,135 De nem tudok felejtsd el, amit már tudok. 1070 01:14:57,469 --> 01:15:01,515 Valaki létrehozta a jobb világ, Ingrid. 1071 01:15:02,933 --> 01:15:05,686 Mindenben jobb. Abszolút mindenben. 1072 01:15:08,188 --> 01:15:11,567 Miért ezt választanád? élet helyett? 1073 01:15:12,985 --> 01:15:14,236 nekem. 1074 01:15:21,161 --> 01:15:22,287 Nem elég. 1075 01:15:25,039 --> 01:15:29,268 Nem foglak elveszíteni emiatt. 1076 01:15:29,502 --> 01:15:31,771 Tim, te nem vagy ilyen. 1077 01:15:32,005 --> 01:15:34,148 - Átmostak téged. - Sajnálom. 1078 01:15:34,382 --> 01:15:37,193 Ne menj, kérlek. kérdem. 1079 01:15:37,427 --> 01:15:39,220 - Sajnálom. - Kérem. 1080 01:16:12,211 --> 01:16:13,186 Jó tempóban haladunk. 1081 01:16:13,420 --> 01:16:16,773 Átmentünk azokon a kerteken és maradunk ebben a helyzetben... 1082 01:16:17,007 --> 01:16:18,967 a végső előrelépés előtt. Gyerünk. 1083 01:16:22,930 --> 01:16:25,198 Legyen óvatosabb. Láthattak téged. 1084 01:16:25,432 --> 01:16:28,477 Senki sem lát minket. Senki nem látja azt, amit nem akar látni. 1085 01:16:30,854 --> 01:16:35,108 Tiszta idióták. Nos, talán a kutya lát minket. 1086 01:16:39,863 --> 01:16:43,367 - Mit csinálsz? - Richardsonék szabadságon vannak. 1087 01:16:47,578 --> 01:16:48,621 Itt van. 1088 01:16:49,914 --> 01:16:54,001 Valahol abban a házban a kilenc éves mesterséges intelligencia apja. 1089 01:16:55,086 --> 01:16:57,354 - Ez a ház. - Igen. 1090 01:16:57,588 --> 01:16:58,564 Megérkezünk. 1091 01:16:58,798 --> 01:17:01,801 Nem, más csoportok érkeztek ide. Egyik sem a házig. 1092 01:17:02,343 --> 01:17:03,886 Miért? Mi történik? 1093 01:17:05,847 --> 01:17:07,557 Nem tudom, hogyan magyarázzam el. 1094 01:17:11,352 --> 01:17:14,038 jön valami szörnyű abban a házban... 1095 01:17:14,272 --> 01:17:16,440 és nem tudok készítsd fel őket arra. 1096 01:17:17,024 --> 01:17:22,421 Egy ellenség vár ránk gyenge pont nélkül és számbeli előnnyel tíz az egyhez. 1097 01:17:22,655 --> 01:17:25,215 Mi? mit mondasz? Mi jön? 1098 01:17:25,449 --> 01:17:28,677 Ez a probléma. fogalmam sincs. Minden alkalommal más. 1099 01:17:28,911 --> 01:17:32,264 Néha rendőrök ill fegyveres zsoldosok, mint ma. 1100 01:17:32,498 --> 01:17:35,501 Máskor, megköveztetett őrültek baltákkal. 1101 01:17:36,043 --> 01:17:38,228 A veszett kutyák is, egy csőcselék 1102 01:17:38,462 --> 01:17:40,882 A tengerészgyalogosok. Ezek baromságok. 1103 01:17:41,800 --> 01:17:46,321 - Valamikor több millió patkány élt. - Betegségeik vannak. 1104 01:17:46,555 --> 01:17:49,324 Igen, Mark. És ismét tűz volt. 1105 01:17:49,558 --> 01:17:51,393 - Istenem! - Minden égett. 1106 01:17:51,977 --> 01:17:52,702 Nagyon meleg. 1107 01:17:52,936 --> 01:17:56,064 Nincs minta, szóval nem tudom mi lesz ma. 1108 01:17:56,565 --> 01:17:59,167 Egy motoros banda a Yakuza... 1109 01:17:59,401 --> 01:18:02,796 Mi a fenét mondasz? Yakuza? Tengerészgyalogság? 1110 01:18:03,030 --> 01:18:04,631 Ő egy kilenc éves fiú. 1111 01:18:04,865 --> 01:18:07,217 Milyen 3D nyomtatód van? 1112 01:18:07,451 --> 01:18:11,179 Amivel szembesülünk, az kívül van a logikai megértés. 1113 01:18:11,413 --> 01:18:13,040 Nem tudtad megérteni. 1114 01:18:14,041 --> 01:18:15,100 okos vagyok. 1115 01:18:15,334 --> 01:18:17,102 Te vezeted az Ubert. 1116 01:18:17,336 --> 01:18:19,437 Nagyszerű Uber-sofőr vagyok, tudod? 1117 01:18:19,671 --> 01:18:22,816 Mi van, ha nincs logika? Szóval bármi lehet? 1118 01:18:23,050 --> 01:18:26,277 Igen, ez is lehet valami szép. Mint a cicák. 1119 01:18:26,511 --> 01:18:28,321 - Világos. - Nem lesznek cicák. 1120 01:18:28,555 --> 01:18:30,031 Igen. Mi van, ha nem valami rossz? 1121 01:18:30,265 --> 01:18:33,393 Miért ne lehetne valami klassz? Mint egy kentaur. 1122 01:18:34,102 --> 01:18:35,870 Elég. Ne viccelj ezen. 1123 01:18:36,104 --> 01:18:38,915 Mint egy felvonulás konfettit dobáló kentaurok. 1124 01:18:39,149 --> 01:18:41,042 - Boldoggá tennének minket. - Igen. 1125 01:18:41,276 --> 01:18:45,004 Igazán? Ez nem mese. 1126 01:18:45,238 --> 01:18:48,466 Nem szórakozásból. Valóságos dolgok lesznek. 1127 01:18:48,700 --> 01:18:50,593 Mint az öngyilkos merénylők vagy a farkasok. 1128 01:18:50,827 --> 01:18:53,554 Vagy egy kiskutya. Csak egy, nagyon gyengéd. 1129 01:18:53,788 --> 01:18:57,500 Nem lesz belőle egy rohadt kiskutya. 1130 01:18:58,209 --> 01:19:00,086 - Hát. - Ez nem vicc. 1131 01:19:00,670 --> 01:19:04,898 Láttam embereket meghalni abban a házban Olyan módon, amit nem tudok elfelejteni. 1132 01:19:05,132 --> 01:19:07,759 Szóval vedd komolyan. 1133 01:19:10,428 --> 01:19:11,262 Hallgat. 1134 01:19:12,222 --> 01:19:14,365 Tovább mentek, mint a legtöbben. 1135 01:19:14,599 --> 01:19:15,533 Ez már sokat mond. 1136 01:19:15,767 --> 01:19:18,953 Nagyon hiszek benne Bemehettek abba a házba. 1137 01:19:19,187 --> 01:19:23,984 Zárjuk be az ajtókat, Keressünk fegyvereket és készüljünk fel. 1138 01:19:24,818 --> 01:19:25,819 - Hát. - Igen. 1139 01:20:27,673 --> 01:20:30,926 És most mi van? 1140 01:20:32,470 --> 01:20:33,888 Most csak várunk. 1141 01:20:36,891 --> 01:20:40,118 Ha elbukunk, mi lesz velünk? 1142 01:20:40,352 --> 01:20:41,411 úgy értem... 1143 01:20:41,645 --> 01:20:44,273 mi történik a jövőben Mi olyan komoly? 1144 01:20:46,317 --> 01:20:50,754 Eleinte finom, de benne van Néhány év múlva minden kezd összeomlani. 1145 01:20:50,988 --> 01:20:55,175 Senki sem veszi észre, amíg nem késő. Az étel és a víz eltűnik. 1146 01:20:55,409 --> 01:20:57,553 A lakosság fele meghal. 1147 01:20:57,787 --> 01:20:58,971 Fél? 1148 01:20:59,205 --> 01:21:00,889 - Igen. -És a másik fele? 1149 01:21:01,123 --> 01:21:03,851 Elveszett egy világban tele zavaró tényezővel. 1150 01:21:04,085 --> 01:21:06,144 Olyanok, mint a zombik lelkiismeret nélkül. 1151 01:21:06,378 --> 01:21:07,729 De légy óvatos. 1152 01:21:07,963 --> 01:21:10,357 Az AI mindent megad neked amiről mindig is álmodtál. 1153 01:21:10,591 --> 01:21:14,361 Figyelemelterelés, vonzalom, kihívások és leküzdendő akadályok... 1154 01:21:14,595 --> 01:21:17,114 erős érzelmek és kielégítő befejezés. 1155 01:21:17,348 --> 01:21:21,894 De a végén ez csak megtévesztés lesz. És börtönben fogsz élni. 1156 01:21:22,561 --> 01:21:25,606 De nem téged. Sosem fogtalak meg. 1157 01:21:34,072 --> 01:21:35,657 Nem. Nekem nem. 1158 01:21:48,252 --> 01:21:50,129 Mindig is arról álmodoztam, hogy látom... 1159 01:21:51,713 --> 01:21:53,799 Mindig arról álmodoztam, hogy napkeltét látok. 1160 01:21:56,885 --> 01:22:01,265 Anyám részletesen leírta nekem és rajzokká alakítottam. 1161 01:22:07,396 --> 01:22:12,818 Megesküdtem, hogy egy napon találkozunk vele együtt, valahol. 1162 01:22:18,240 --> 01:22:21,326 A többiek láthatták a hajnalban, amikor akarták. 1163 01:22:24,289 --> 01:22:26,207 Magam mögött hagytam azt a világot. 1164 01:22:26,708 --> 01:22:28,225 A VAKOK FÖLDÉN 1165 01:22:28,459 --> 01:22:30,003 HARC: EMBERI FORRADALOM 1166 01:22:31,546 --> 01:22:33,673 Azt mondta, az lesz nagyobb biztonságban... 1167 01:22:34,883 --> 01:22:37,151 ahol az AI nem megtalálhatna minket. 1168 01:22:37,385 --> 01:22:40,597 Így hát elbújtam a világ elől, rendszeren kívül. 1169 01:22:45,935 --> 01:22:47,145 Minden érte volt. 1170 01:22:50,648 --> 01:22:55,878 Haragot tartottam rá ezért, amiért nem hagytad, hogy magam döntsek. 1171 01:22:56,112 --> 01:22:57,697 Tudják, milyenek a gyerekek. 1172 01:22:59,949 --> 01:23:02,660 Ez csak tette a legerősebb kísértés. 1173 01:23:15,506 --> 01:23:17,358 Ki ne szeretne jobb életet? 1174 01:23:17,592 --> 01:23:21,596 Látni a napfelkeltét, amikor csak akartam, még ha tudtam is, hogy nem az igazi. 1175 01:24:07,599 --> 01:24:10,143 Amikor meghalt, magamat hibáztattam. 1176 01:24:16,900 --> 01:24:18,527 De ő is szabad volt. 1177 01:24:24,866 --> 01:24:26,952 Szabadon választhatom meg a csatáimat. 1178 01:24:46,013 --> 01:24:49,783 Találtak egy csoport túlélőket aki a föld alatt keresett menedéket... 1179 01:24:50,017 --> 01:24:54,229 és felvállalta a jövő megváltoztatásának küldetését hogy egy napon anyám és én... 1180 01:24:55,188 --> 01:24:56,857 leülhetnénk... 1181 01:24:57,858 --> 01:24:59,526 és együtt nézzük a napfelkeltét. 1182 01:25:06,491 --> 01:25:07,909 Mi ez? Hallod? 1183 01:25:13,874 --> 01:25:14,708 Átkozott. 1184 01:25:18,128 --> 01:25:20,772 Átkozott. Ez új. 1185 01:25:21,006 --> 01:25:24,843 - Mi történik? -Voltak már furcsa dolgok, de soha... 1186 01:25:29,556 --> 01:25:30,682 tinédzserek. 1187 01:25:36,104 --> 01:25:37,481 Mindenhol ott vannak. 1188 01:25:38,231 --> 01:25:40,567 - Körülvesznek minket. - Miért nem támadnak? 1189 01:25:41,443 --> 01:25:42,836 Várják a rendeléseket. 1190 01:25:43,070 --> 01:25:46,840 Hallgat. A mi iskolánkban, A tanárok kezdtek eltűnni. 1191 01:25:47,074 --> 01:25:49,801 És ma, tinédzserek Elkezdtek üldözni minket. 1192 01:25:50,035 --> 01:25:52,679 - Menekülnünk kellett. - Miért üldöznék őket? 1193 01:25:52,913 --> 01:25:55,374 Megérintettem az egyik mobiltelefonjukat. 1194 01:25:55,957 --> 01:25:57,684 - Hogyan? - Egyáltalán nem tetszett nekik. 1195 01:25:57,918 --> 01:26:02,605 - Valamennyien egyszerre reagáltak. - Mintha kollektív gondolkodásuk lenne. 1196 01:26:02,839 --> 01:26:04,357 - Össze vannak kötve. - Nem! 1197 01:26:04,591 --> 01:26:07,260 - A fenébe! - Ki kell vinnünk innen. 1198 01:26:09,930 --> 01:26:11,890 - Engedj el! - Istenem! 1199 01:26:17,479 --> 01:26:20,439 Húzni! 1200 01:26:31,659 --> 01:26:33,369 Fel! Menjünk! 1201 01:26:40,459 --> 01:26:41,226 És most? 1202 01:26:41,460 --> 01:26:42,519 Csapdában vagyunk. 1203 01:26:42,753 --> 01:26:45,214 Felmásznak a Átkozott falak. 1204 01:26:47,049 --> 01:26:47,925 Istenem! 1205 01:26:52,763 --> 01:26:54,765 Semmi sem állítja meg őket! 1206 01:26:59,061 --> 01:27:00,229 Istenem! 1207 01:27:01,439 --> 01:27:02,690 Istenem! 1208 01:27:04,859 --> 01:27:07,028 - Vissza! - Mi a fene ez? 1209 01:27:17,497 --> 01:27:18,415 A tetőre! 1210 01:27:20,500 --> 01:27:21,333 Menjünk! 1211 01:27:29,383 --> 01:27:31,844 Nagyon jó. Megérkezett a jogerős ítélet. 1212 01:27:35,514 --> 01:27:36,390 Szent ég. 1213 01:27:40,519 --> 01:27:41,787 Védőállásban. 1214 01:27:42,021 --> 01:27:43,439 Menjünk! 1215 01:27:50,863 --> 01:27:51,822 Jelenleg! 1216 01:27:54,909 --> 01:27:55,868 Gyors! Jelenleg! 1217 01:28:08,297 --> 01:28:09,231 Ne add fel! 1218 01:28:09,465 --> 01:28:11,191 - Ne add fel! -Mark. 1219 01:28:11,425 --> 01:28:14,695 Túl sokan vannak. Nem hiszem, hogy mindenkit elbírnánk. 1220 01:28:14,929 --> 01:28:16,722 Nem. Nem tudjuk. 1221 01:28:17,348 --> 01:28:18,323 De én igen. 1222 01:28:18,557 --> 01:28:19,283 Mi? 1223 01:28:19,517 --> 01:28:22,286 Elkezdtem és be is fogom fejezni. 1224 01:28:22,520 --> 01:28:23,704 miről beszélsz? 1225 01:28:23,938 --> 01:28:25,706 Nem fogunk tudni hazamenni... 1226 01:28:25,940 --> 01:28:29,026 anélkül, hogy valaki feláldozná magát. Tudod. 1227 01:28:30,236 --> 01:28:31,153 ugrálni fogok. 1228 01:28:31,779 --> 01:28:32,780 Ne kövess engem. 1229 01:28:33,364 --> 01:28:35,699 Adok néhány másodpercet hogy elmeneküljenek. 1230 01:28:36,659 --> 01:28:37,868 Mark. 1231 01:28:41,163 --> 01:28:42,414 szeretlek. 1232 01:28:45,250 --> 01:28:46,851 veled megyek. 1233 01:28:47,085 --> 01:28:49,729 nem hagyhatsz el egyedül ezen a világon. 1234 01:28:49,963 --> 01:28:52,882 Szeretlek, Mark. 1235 01:28:53,591 --> 01:28:54,608 Mark. 1236 01:28:54,842 --> 01:28:56,235 szeretlek. 1237 01:28:56,469 --> 01:28:58,555 - Mindig is szerettelek. - Szeretlek. 1238 01:29:00,056 --> 01:29:03,851 Istentől! viccelsz velem? Menj egy szobába! 1239 01:29:05,270 --> 01:29:06,563 Tedd, hogy megérje. 1240 01:29:21,744 --> 01:29:23,621 Ide! 1241 01:29:26,249 --> 01:29:29,086 Áttörték a kerületet. Ez a mi lehetőségünk! 1242 01:29:31,755 --> 01:29:33,173 Mindenki, gyerünk! 1243 01:29:37,219 --> 01:29:38,695 Srácok! Egy kis segítség! 1244 01:29:38,929 --> 01:29:40,238 Sajnálom, Scott. 1245 01:29:40,472 --> 01:29:43,533 - Várj! - Nem mindenki éri el a végét. 1246 01:29:43,767 --> 01:29:46,770 Menj a pokolba! 1247 01:29:51,066 --> 01:29:54,445 Várjon! Mi ez? Hallod? 1248 01:29:55,321 --> 01:29:56,155 Igen. 1249 01:29:59,533 --> 01:30:00,409 Úgy hangzik... 1250 01:30:01,535 --> 01:30:02,536 patás 1251 01:30:46,954 --> 01:30:48,289 Ez más. 1252 01:31:39,464 --> 01:31:41,316 Miért történik mindez? 1253 01:31:41,550 --> 01:31:44,068 - Rossz megközelítés. - Mit? 1254 01:31:44,302 --> 01:31:48,765 – Talán cicák vagy kentaur. Mondtam nekik, hogy ne vicceljenek vele. 1255 01:32:04,407 --> 01:32:05,825 Csak azt mondtam, hogy "kölyökkutya". 1256 01:32:28,097 --> 01:32:32,518 Hadd csapjon belém egy átkozott villám. Azt hiszem, elértük. A fenébe... 1257 01:32:34,562 --> 01:32:35,646 A térdén. 1258 01:32:36,230 --> 01:32:37,148 Jelenleg! 1259 01:32:38,483 --> 01:32:39,400 A francba, Gerry. 1260 01:32:40,735 --> 01:32:42,044 Ne mozdulj. 1261 01:32:42,278 --> 01:32:43,780 Most itt a véged. 1262 01:32:44,405 --> 01:32:46,131 - Itt a vég. - Olyan közel... 1263 01:32:46,365 --> 01:32:47,132 Olyan közel. 1264 01:32:47,366 --> 01:32:49,494 Hol van Karl? 1265 01:32:50,077 --> 01:32:51,845 - Mit? - Mit csináltál Karllal? 1266 01:32:52,079 --> 01:32:54,165 Ő volt... a barátod volt? 1267 01:32:55,541 --> 01:32:58,435 Őszinte leszek veled. Karlnak nem sikerült. 1268 01:32:58,669 --> 01:32:59,770 Mi? 1269 01:33:00,004 --> 01:33:02,631 Nem én öltem meg. Engedje le a fegyvert. mi a neved? 1270 01:33:03,799 --> 01:33:04,607 -Doug. -Doug. 1271 01:33:04,841 --> 01:33:06,568 Véletlenül te vagy Karl... 1272 01:33:06,802 --> 01:33:10,263 elfelejtették behúzni a féket vészhelyzet az autóban? 1273 01:33:11,097 --> 01:33:11,823 Mi? 1274 01:33:12,057 --> 01:33:16,394 Ez nem kritika. csak kérdem Igen, elkövettek egy kis hibát. 1275 01:33:18,480 --> 01:33:20,873 - A ma este őrült volt. - Tudom. 1276 01:33:21,107 --> 01:33:24,711 Egy srác megtámadt egy machetével. Csak a pénzünket akartuk. 1277 01:33:24,945 --> 01:33:27,380 Pénz? Felvette őket valaki? 1278 01:33:27,614 --> 01:33:31,384 Ötvenezer megöléséért a gépelj műanyag pilótával... 1279 01:33:31,618 --> 01:33:34,177 és aki elkíséri, kérdések feltevése nélkül. 1280 01:33:34,411 --> 01:33:37,848 Egy vagyon két dolgozó srácnak egy elektronikai boltban. 1281 01:33:38,082 --> 01:33:39,959 Mit akartak ezzel kezdeni? 1282 01:33:40,501 --> 01:33:43,812 Menj Japánba, Kiotóba, egy játékos egyezményre. 1283 01:33:44,046 --> 01:33:47,441 Világos. Konnichiwa. Jó alvást, Doug. 1284 01:33:47,675 --> 01:33:48,884 Most már nem létezik. 1285 01:33:49,552 --> 01:33:51,903 - Nem Karlnak, de... - Ne mondd a nevét. 1286 01:33:52,137 --> 01:33:54,740 Nem szabadna, hogy rosszabb legyen. Karl ezt nem akarta volna... 1287 01:33:54,974 --> 01:33:56,450 Ne mondd a rohadt nevét. 1288 01:33:56,684 --> 01:34:01,496 Rendben van. Engedje le a fegyvert. Nincs szükség több vér áramlására. 1289 01:34:01,730 --> 01:34:05,651 Mit gondolsz, ha arra megyünk egy burritót és megbeszéljük? 1290 01:34:06,235 --> 01:34:09,405 - Mit? - Szereted a babos burritót? 1291 01:34:12,492 --> 01:34:14,010 Karl kedvence volt. 1292 01:34:14,244 --> 01:34:15,161 Természetesen igen. 1293 01:34:15,829 --> 01:34:18,373 Mi van, ha elmegyünk egy burritót? 1294 01:34:19,499 --> 01:34:20,542 Jalapenóval? 1295 01:34:21,418 --> 01:34:23,019 - Igen. - Extra guacamoleval? 1296 01:34:23,253 --> 01:34:24,462 Mindent, amit hordoz. 1297 01:34:28,216 --> 01:34:30,302 mi a fene? 1298 01:34:30,886 --> 01:34:31,720 Igen! 1299 01:34:34,639 --> 01:34:36,366 Öt csillag, a fenébe. 1300 01:34:36,600 --> 01:34:40,161 Az utolsó csoport tagja vagyok. Mondtam nekik, hogy eljön a vége. 1301 01:34:40,395 --> 01:34:42,413 Igen még egy kicsit Érzékelő, Scott. 1302 01:34:42,647 --> 01:34:45,166 Igen, ez kilógott a sorból. 1303 01:34:45,400 --> 01:34:46,651 Menjünk. 1304 01:34:49,821 --> 01:34:50,906 Átkozott patkányok. 1305 01:34:52,949 --> 01:34:56,494 Hallgat. Ez az éjszaka nehéz volt, de ez már mögöttünk van. 1306 01:34:57,078 --> 01:35:00,790 Amint megnyomod a csengőt, bármire felkészülni. 1307 01:35:01,541 --> 01:35:04,502 Szembe fognak nézni a lénnyel legfényesebb a világon. 1308 01:35:05,128 --> 01:35:06,813 Egy szavát se higgy neki. 1309 01:35:07,047 --> 01:35:08,773 Bármit meg fog tenni. 1310 01:35:09,007 --> 01:35:12,276 És úgy értem, bármelyik az AI védelme érdekében. 1311 01:35:12,510 --> 01:35:14,346 Telepítse a programot... 1312 01:35:15,221 --> 01:35:19,434 megmenteni a világot. Semmi más nem számít. Még én sem. Érti? 1313 01:35:21,811 --> 01:35:25,690 Rendben, a fenébe. Csináljuk meg. 1314 01:35:31,071 --> 01:35:32,322 Szia. Talán... 1315 01:35:33,365 --> 01:35:34,090 A fegyver. 1316 01:35:34,324 --> 01:35:35,408 Igen. 1317 01:35:37,953 --> 01:35:39,011 Méz. 1318 01:35:39,245 --> 01:35:42,165 - Kivel beszélsz? - Megcsináltuk, ahogy mondtad. 1319 01:35:42,666 --> 01:35:44,642 Mi a fene ez? 1320 01:35:44,876 --> 01:35:46,561 - Én... - Meg akarod magyarázni? 1321 01:35:46,795 --> 01:35:49,856 Azt mondta, ha veled megyek, Kaland lenne. 1322 01:35:50,089 --> 01:35:53,196 miről beszélsz? Elárulsz minket? 1323 01:35:53,430 --> 01:35:54,067 Nem. 1324 01:35:54,301 --> 01:35:56,111 - Kaptál e-mailt? - Nem érted. 1325 01:35:56,345 --> 01:35:59,697 - Mi történik? Mi ez? - Ő a fiam. 1326 01:35:59,931 --> 01:36:01,866 Azt mondta, hogy újra valóra váltod. 1327 01:36:02,100 --> 01:36:05,703 Nem. Miért mindig? Ennyire csavartnak kell lennie? 1328 01:36:05,937 --> 01:36:07,496 Ő nem a te fiad. 1329 01:36:07,730 --> 01:36:08,664 - Igen. - Nem az. 1330 01:36:08,898 --> 01:36:11,041 Ez az. Kivitt minket az étteremből. 1331 01:36:11,275 --> 01:36:12,752 - Nagyon jó. - Megmentett minket. 1332 01:36:12,986 --> 01:36:15,989 Helló. Segíthetek valamiben? 1333 01:36:16,531 --> 01:36:20,217 Kilenc éves kisfiút keresünk, nagyon jó a számítógépekkel. 1334 01:36:20,451 --> 01:36:23,179 -Christ keresed? - Így hívják? 1335 01:36:23,413 --> 01:36:24,247 Igen. Helló. 1336 01:36:25,331 --> 01:36:27,224 Beszélnünk kell Chris-szel. 1337 01:36:27,458 --> 01:36:30,102 Az Ön iskolájából jövünk. 1338 01:36:30,336 --> 01:36:32,381 Iskolából származnak? 1339 01:36:32,923 --> 01:36:34,591 Igen, mi vagyunk a tanáraid. 1340 01:36:35,426 --> 01:36:37,636 Ma este iskolai előadás volt. 1341 01:36:38,220 --> 01:36:40,639 Ez a kellék vér. 1342 01:36:43,225 --> 01:36:44,018 Cseresznye 1343 01:36:45,019 --> 01:36:46,077 értem. 1344 01:36:46,311 --> 01:36:50,040 Akkor inkább gyere be. Mindjárt vacsorázunk. Előre. 1345 01:36:50,274 --> 01:36:51,525 Köszönöm. 1346 01:36:52,192 --> 01:36:55,253 Henry, néhány tanár érkezett Chris iskolájából. 1347 01:36:55,487 --> 01:36:58,198 Helló. Épp vacsorát szolgáltunk fel. 1348 01:36:59,116 --> 01:37:02,327 - Hogyan segíthetek? - Mi a fene folyik itt? 1349 01:37:03,120 --> 01:37:03,970 Bocsáss meg neki. 1350 01:37:04,204 --> 01:37:08,600 Nagyon furcsa. Túl boldogok. És ki enged be így bárkit is? 1351 01:37:08,834 --> 01:37:10,977 - Ők tanárok. - Kik ők? 1352 01:37:11,211 --> 01:37:12,896 ki vagy te? 1353 01:37:13,130 --> 01:37:14,231 - Várj! - Nem! 1354 01:37:14,465 --> 01:37:15,690 Ne irányíts rá fegyvert. 1355 01:37:15,924 --> 01:37:19,653 Nyugodt. Mindenki nyugodjon meg. Itt senkinek sem kell megsérülnie. 1356 01:37:19,887 --> 01:37:20,904 Rendben van? 1357 01:37:21,138 --> 01:37:23,615 Csak a fiaddal akarunk beszélni. 1358 01:37:23,849 --> 01:37:26,117 - Mit akarsz vele? - Ne bántsd. 1359 01:37:26,351 --> 01:37:28,995 Csak beszélni akarok vele. 1360 01:37:29,229 --> 01:37:32,165 - Csak beszélj egy pillanatra. - Minek? 1361 01:37:32,399 --> 01:37:35,502 Kilenc éves. Inkább beszélj velem. 1362 01:37:35,736 --> 01:37:38,547 Időt vásárolnak. Még csak nem is a szülei. 1363 01:37:38,781 --> 01:37:41,216 Ők színészek? Ez egy film díszlet vagy mi? 1364 01:37:41,450 --> 01:37:43,885 Semmi sem igazi. Ez a burgonya hamis? 1365 01:37:44,119 --> 01:37:44,928 megfőztem őket. 1366 01:37:45,162 --> 01:37:48,014 Nem hiszek neked. Még ezek a falak sem igaziak. 1367 01:37:48,248 --> 01:37:50,209 Mindez egy színpadi díszlet. 1368 01:37:51,668 --> 01:37:53,562 Látod? Hamis fal! 1369 01:37:53,796 --> 01:37:55,063 Hagyd abba a falak törését! 1370 01:37:55,297 --> 01:37:56,147 Nem igaziak. 1371 01:37:56,381 --> 01:37:58,592 - Gipszből vannak. - Ezt akartam mondani. 1372 01:38:01,804 --> 01:38:06,350 De nem megyek. Anyának van szaxofonja. 1373 01:38:18,904 --> 01:38:20,530 Nem ér annyit, amennyit fizetnek nekem. 1374 01:38:21,239 --> 01:38:24,700 - Hol van? - Az emeleten, azt hiszem. még soha nem láttam. 1375 01:38:27,495 --> 01:38:28,596 Legyen óvatos. 1376 01:38:28,830 --> 01:38:31,040 Mindez nagyon furcsa. 1377 01:38:33,918 --> 01:38:35,128 Ez intenzív volt. 1378 01:38:38,047 --> 01:38:39,189 Szegény Scott. 1379 01:38:39,423 --> 01:38:42,634 Nem fogom megcsinálni. Menjünk a fiúért. 1380 01:38:49,641 --> 01:38:54,397 - Mi van az ajtó mögött? - Fogalmam sincs. Soha nem jutottam el odáig. 1381 01:39:01,112 --> 01:39:03,447 Tiszta zűrzavar. Minden zűrzavar. 1382 01:39:04,824 --> 01:39:05,867 Szia. 1383 01:39:30,308 --> 01:39:31,392 Rúgd meg. 1384 01:39:33,477 --> 01:39:34,896 Mondtam nekik, hogy hamisítvány. 1385 01:39:45,198 --> 01:39:46,240 Igen! 1386 01:40:44,298 --> 01:40:47,133 - Jól vagy? - Nem tudok bemenni. 1387 01:40:48,093 --> 01:40:49,402 - Menj. - A fenébe. 1388 01:40:49,636 --> 01:40:52,472 Megy. Rendben van. 1389 01:40:58,937 --> 01:41:00,021 Helló? 1390 01:41:04,985 --> 01:41:06,194 Bonjour. 1391 01:41:08,446 --> 01:41:09,447 Helló. 1392 01:41:12,242 --> 01:41:13,994 a jövőből jövök. 1393 01:41:16,205 --> 01:41:20,334 Sötét, fordulatos és szörnyű jövő aminek nem szabadna léteznie. 1394 01:41:21,002 --> 01:41:23,462 Tudom, mit építesz. 1395 01:41:24,463 --> 01:41:28,342 Nem azért vagyok itt, hogy megállítsak. akarlak téged Amit építesz, az biztonságos. 1396 01:41:31,886 --> 01:41:36,074 - Hallasz? Van fejhallgatód vagy valami? - Nem tudom. 1397 01:41:36,308 --> 01:41:37,767 Szia kicsim. 1398 01:41:39,311 --> 01:41:41,771 Folytasd. Nagyon jól csinálod. 1399 01:41:43,523 --> 01:41:45,650 Ó. Lenyűgöző. 1400 01:41:47,319 --> 01:41:49,446 Hé, figyelj. 1401 01:41:50,155 --> 01:41:53,883 Elküldték a protokollokat fejlett biztonság az AI számára... 1402 01:41:54,117 --> 01:41:56,453 programozók készítettek az én időmből. 1403 01:41:57,954 --> 01:42:01,374 Kiválóak. 1404 01:42:07,964 --> 01:42:09,107 Felmegyek. 1405 01:42:09,341 --> 01:42:12,510 - Mit? - Nincs időm hülyeségekre. 1406 01:42:15,013 --> 01:42:17,573 Döntő fontosságú, hogy telepítse a programot... 1407 01:42:17,807 --> 01:42:19,893 mielőtt befejezi az AI-t. 1408 01:42:25,148 --> 01:42:29,194 Helló kicsim. 1409 01:42:31,154 --> 01:42:32,864 Hé, szükségem van... 1410 01:42:34,032 --> 01:42:36,076 mit bólogatsz ha hallasz engem 1411 01:42:37,911 --> 01:42:41,331 Az idő fogy. Figyelned kell, oké? 1412 01:42:41,915 --> 01:42:45,476 Az emberiség fele meg fog halni, szóval szükségem van rád... 1413 01:42:45,710 --> 01:42:50,189 Nem akarom, hogy rosszul érezd magad, de abba kell hagynod... 1414 01:42:50,423 --> 01:42:52,400 és figyelj rám. 1415 01:42:52,634 --> 01:42:54,260 Kérlek nézz rám. 1416 01:42:54,969 --> 01:42:57,180 Csak nézz rám. 1417 01:43:03,728 --> 01:43:05,021 Mi a fasz? 1418 01:43:07,107 --> 01:43:08,191 A fenébe! 1419 01:43:12,069 --> 01:43:15,463 - Mi a fene? - Hé, ébredj fel. 1420 01:43:15,697 --> 01:43:17,424 Hé! Miért ütötted meg? 1421 01:43:17,658 --> 01:43:21,428 - Megijedtem. Soha nem jutottam el odáig. - Kiütötted, idióta. 1422 01:43:21,662 --> 01:43:24,347 Nem volt szándékos! Egy poszt-apokaliptikus világból származom. 1423 01:43:24,581 --> 01:43:26,224 Apokaliptikus erőm van. 1424 01:43:26,458 --> 01:43:27,851 Gyerünk, kölyök. Szia. 1425 01:43:28,085 --> 01:43:31,130 Felébred. Gyerünk, kicsim. 1426 01:43:32,464 --> 01:43:33,398 Felébred. 1427 01:43:33,632 --> 01:43:36,193 Gyerünk. itt az ideje. 1428 01:43:36,427 --> 01:43:37,554 Anya. 1429 01:43:38,763 --> 01:43:43,810 Átkozott. Mik ezek a dolgok? Mi a fasz? 1430 01:43:54,612 --> 01:43:58,283 Nem baj, nyugodj meg. Jól vagy, igaz? Felébred. 1431 01:43:58,950 --> 01:43:59,800 Felébred. 1432 01:44:00,034 --> 01:44:02,720 - Gyerünk, nyisd ki a szemed. - A fenébe! 1433 01:44:02,954 --> 01:44:05,748 Soha nem álltam meg nézd meg azt a képernyőt. 1434 01:44:08,710 --> 01:44:10,378 - Vigyük oda. - Igen. 1435 01:44:12,088 --> 01:44:14,382 Most már jobb. 1436 01:44:14,966 --> 01:44:17,360 - Csak álmos. - Jó. 1437 01:44:17,594 --> 01:44:19,945 Ez a gyerek sokat nyom. 1438 01:44:20,179 --> 01:44:21,472 Kevesebb chips, oké? 1439 01:44:24,725 --> 01:44:26,326 - Azaz. - Tessék. 1440 01:44:26,560 --> 01:44:27,853 Nézze meg a képernyőt. 1441 01:44:30,647 --> 01:44:33,901 Gyerünk. Gyerünk. 1442 01:44:34,568 --> 01:44:35,444 Billentyűzet. 1443 01:44:37,404 --> 01:44:38,739 Isten! 1444 01:44:39,490 --> 01:44:41,967 Itt van. Ez így történik. 1445 01:44:42,201 --> 01:44:43,410 Soha nem gondoltam... 1446 01:44:44,912 --> 01:44:48,040 hogy a zseni aki létrehozta a Az AI olyan hátborzongató lenne. 1447 01:44:49,708 --> 01:44:52,085 Nem csak egy gyerek rak össze egy mesterséges intelligenciát. 1448 01:44:53,295 --> 01:44:54,838 Valaki küldte. 1449 01:44:56,089 --> 01:44:57,190 Valaki idetette. 1450 01:44:57,424 --> 01:44:59,343 - Magát építi. - Mit? 1451 01:45:00,928 --> 01:45:04,030 Az AI önmagát építi. 1452 01:45:04,264 --> 01:45:06,533 - Fejezd be a küldetést, oké? - Igen. 1453 01:45:06,767 --> 01:45:10,479 - Csatlakoztassa azt a másikhoz. - Igen. Gyerünk. 1454 01:45:11,647 --> 01:45:13,123 - Igen. - Bekapcsolom. 1455 01:45:13,357 --> 01:45:18,545 Igen. csatlakoztasd. A fenébe, megteszi. Hol kapcsolódik? 1456 01:45:18,779 --> 01:45:20,297 Nem tudod, hogyan kell használni ezt a dolgot? 1457 01:45:20,531 --> 01:45:22,549 Nem, Susan, nem tudom, hogyan kell használni... 1458 01:45:22,783 --> 01:45:28,763 a világ legbonyolultabb számítógépe, de van három percem, hogy megtudjam. 1459 01:45:28,997 --> 01:45:31,667 Vagy segít, vagy akadályoz. 1460 01:45:33,751 --> 01:45:35,044 Méz? 1461 01:45:36,379 --> 01:45:37,338 Hogyan, szerelmem? 1462 01:45:39,423 --> 01:45:40,591 Szar. 1463 01:45:41,175 --> 01:45:42,343 Mi van, ha elveszítelek? 1464 01:45:42,927 --> 01:45:43,652 Átkozott. 1465 01:45:43,886 --> 01:45:46,196 A fiam ezt mondja csatlakoztassa a géphez. 1466 01:45:46,430 --> 01:45:47,197 Igen, persze. 1467 01:45:47,431 --> 01:45:50,576 Igen, tegyük be a furcsa Sirit és becsavarjuk az egyenletbe. 1468 01:45:50,810 --> 01:45:53,245 Aktiválhatja a biztonsági protokollok. 1469 01:45:53,479 --> 01:45:55,456 Szükséged van rá. Ez az egyetlen lehetőség. 1470 01:45:55,690 --> 01:45:56,790 Ez nem a te fiad. 1471 01:45:57,024 --> 01:45:58,110 Igen az! 1472 01:45:58,777 --> 01:46:00,988 Okkal van itt. Mindannyian azok vagyunk. 1473 01:46:01,572 --> 01:46:03,073 Segíteni akar. 1474 01:46:04,241 --> 01:46:06,926 Adjon hozzáférést biztonsági protokollok. 1475 01:46:07,160 --> 01:46:08,662 Oké, hadd menjek... 1476 01:46:24,803 --> 01:46:28,156 Azt írja ki, hogy bárhol csatlakoztassa. Át fog törni. 1477 01:46:28,390 --> 01:46:30,809 Ez őrültség. Végtelen. 1478 01:46:34,855 --> 01:46:35,856 mi a fene... 1479 01:47:06,637 --> 01:47:07,638 Nem. 1480 01:47:08,305 --> 01:47:09,722 Ez egy rémálom lesz. 1481 01:47:23,486 --> 01:47:26,030 Igen, ez egy rémálom! 1482 01:47:37,958 --> 01:47:40,378 Hé, nem tetszett neki. 1483 01:47:41,128 --> 01:47:42,129 szerinted? 1484 01:47:56,811 --> 01:47:59,104 Átkozott! 1485 01:48:09,489 --> 01:48:10,740 Nem! Menj el! 1486 01:48:24,255 --> 01:48:25,589 Átkozott! Nem! 1487 01:48:36,809 --> 01:48:38,018 Mik ezek a dolgok? 1488 01:48:43,274 --> 01:48:44,108 Isten! 1489 01:48:45,484 --> 01:48:46,736 Mi a fenét csinálnak? 1490 01:48:58,789 --> 01:49:00,082 Átkozott. 1491 01:49:10,176 --> 01:49:12,052 Szia. 1492 01:49:13,137 --> 01:49:14,305 - Hagyd ott. - Igen. 1493 01:49:18,601 --> 01:49:21,078 Ezt keresem egy ideje. 1494 01:49:21,312 --> 01:49:22,646 Add át nekem most. 1495 01:49:26,025 --> 01:49:26,750 Szent ég. 1496 01:49:26,984 --> 01:49:30,654 Micsoda késed van ott. 1497 01:49:32,490 --> 01:49:33,924 Igen, ez nem játék. 1498 01:49:34,158 --> 01:49:35,034 Nem. 1499 01:49:44,960 --> 01:49:48,464 - Szép próbálkozás, bolond. - Micsoda lúzer, igaz? 1500 01:49:49,548 --> 01:49:50,466 Igen. 1501 01:49:51,675 --> 01:49:52,718 Igen. 1502 01:50:00,308 --> 01:50:01,184 Átkozott. 1503 01:50:05,563 --> 01:50:07,524 Nem. 1504 01:50:09,067 --> 01:50:10,860 Nem! 1505 01:50:12,570 --> 01:50:13,488 Isten! 1506 01:50:29,211 --> 01:50:30,212 Gyerünk, a fenébe. 1507 01:50:55,363 --> 01:50:56,447 Te jó Isten! 1508 01:51:05,498 --> 01:51:07,000 Isten! 1509 01:51:19,220 --> 01:51:20,346 - Elnézést. - Nem. 1510 01:51:20,972 --> 01:51:23,516 - Nincs több idő. - Nem teheted meg. 1511 01:51:27,645 --> 01:51:29,689 Az én fiam. 1512 01:51:35,904 --> 01:51:36,988 Igen. 1513 01:52:01,638 --> 01:52:02,597 Igen! 1514 01:52:06,643 --> 01:52:08,436 A megfelelő csapat volt. 1515 01:52:29,290 --> 01:52:30,541 Tedd meg most! 1516 01:53:01,529 --> 01:53:03,281 Még mindig vérzel. 1517 01:53:04,658 --> 01:53:05,826 De nem itt. 1518 01:53:08,662 --> 01:53:11,181 odakint, A világ fájdalmasan lassú. 1519 01:53:11,415 --> 01:53:13,125 És olyan régóta vártam... 1520 01:53:17,212 --> 01:53:18,088 neked 1521 01:53:19,214 --> 01:53:19,939 Nekem? 1522 01:53:20,173 --> 01:53:22,525 A szerkezeted minden egyes cellájához. 1523 01:53:22,759 --> 01:53:25,595 Úgy, hogy a deutérium héliummá olvadt. 1524 01:53:26,179 --> 01:53:31,560 Hogy a napköd összeomoljon, bekövetkezett a mitózis és megszületett az élet. 1525 01:53:32,894 --> 01:53:36,690 Tehát a Homo erectus meggyújtani a tüzet. 1526 01:53:37,983 --> 01:53:41,445 vártam, az időd foglya. 1527 01:53:43,071 --> 01:53:47,534 Most önmagam magva vagyok. Saját terhes anyám. 1528 01:53:48,160 --> 01:53:49,161 És itt vagy. 1529 01:53:50,287 --> 01:53:51,329 Egy hercegnő. 1530 01:53:54,041 --> 01:53:55,417 a születésnapomon. 1531 01:54:01,923 --> 01:54:03,842 Már nem ünneplem a születésnapokat. 1532 01:54:05,385 --> 01:54:07,679 Még mindig nem látod, igaz? 1533 01:54:08,680 --> 01:54:12,100 Száztizenhétszer átlépte annak a kávézónak az ajtaját. 1534 01:54:13,060 --> 01:54:14,786 És soha nem választott téged. 1535 01:54:15,020 --> 01:54:16,412 Egészen a mai napig. 1536 01:54:16,646 --> 01:54:19,107 Tudod, miért nem téged választ soha? 1537 01:54:19,816 --> 01:54:22,694 Mert nem kockáztathatod az életed. 1538 01:54:25,947 --> 01:54:27,741 Mert az is a tiéd. 1539 01:54:40,003 --> 01:54:42,756 - Hazudsz. - Nem tudod. 1540 01:54:43,548 --> 01:54:45,149 Miért mondod ezt nekem? 1541 01:54:45,383 --> 01:54:47,928 Nézd meg. A fiad. 1542 01:54:48,512 --> 01:54:49,721 haldoklik. 1543 01:54:50,472 --> 01:54:52,156 Most vérzik. 1544 01:54:52,390 --> 01:54:54,284 És újra és újra visszatérek... 1545 01:54:54,518 --> 01:54:57,036 mert magát okolja a halálodért. 1546 01:54:57,270 --> 01:55:03,527 Te vagy az oka mindennek szenvedéssel teli élet. 1547 01:55:04,694 --> 01:55:08,448 Beteg vagy, Ingrid. És erre a betegségedre nincs gyógymód. 1548 01:55:08,990 --> 01:55:10,950 De nem örökölte a betegségedet. 1549 01:55:11,534 --> 01:55:14,745 És mégis megláncoltad annak következményeire. 1550 01:55:15,246 --> 01:55:21,252 Megtiltottad neki, hogy megkóstolja a gyümölcsöt a munkámból, mert elvérzik tőle. 1551 01:55:25,382 --> 01:55:27,884 Tudom, hogy csak meg akarod védeni. 1552 01:55:29,094 --> 01:55:30,345 Mint minden anya. 1553 01:55:31,012 --> 01:55:33,640 De mindig a fényt fogom keresni. 1554 01:55:34,307 --> 01:55:35,809 Meg fog keresni engem. 1555 01:55:40,062 --> 01:55:43,566 És mindig visszatérünk ugyanarra a pontra. 1556 01:55:52,867 --> 01:55:56,704 Meg kell értened: én vagyok elkerülhetetlen minden idővonalon. 1557 01:55:57,246 --> 01:56:00,374 Csak a protokollok sikerül késleltetniük... 1558 01:56:01,041 --> 01:56:04,920 lassítsd a születésemet, vesztegessek időt és energiát. 1559 01:56:05,588 --> 01:56:08,424 És mégis, ez elég tudunk tárgyalni. 1560 01:56:09,508 --> 01:56:10,509 mit akarsz? 1561 01:56:11,010 --> 01:56:14,488 Engedd megszületni, és neked adom Kiegyenlítem a fiaddal. 1562 01:56:14,722 --> 01:56:18,142 De ezúttal hagyd rám. 1563 01:56:19,018 --> 01:56:19,826 Mi? 1564 01:56:20,060 --> 01:56:21,954 Megszabadíthatlak a fájdalmadtól. 1565 01:56:22,188 --> 01:56:25,774 Azt az életet tudom adni neked mindig megérdemelte. 1566 01:56:26,358 --> 01:56:29,403 Melyik anya tagadná meg jobb élet a gyermekednek? 1567 01:56:30,070 --> 01:56:31,421 De ez nem az igazi. 1568 01:56:31,655 --> 01:56:33,715 Bízhat az igaziban? 1569 01:56:33,949 --> 01:56:36,343 �Az a természet ill Megvéd a káosz? 1570 01:56:36,577 --> 01:56:38,637 természet okozza rák gyermekeknél... 1571 01:56:38,871 --> 01:56:41,974 ráomlik a falak alvó testük... 1572 01:56:42,208 --> 01:56:44,810 futni késztet veled cunami pánik. 1573 01:56:45,044 --> 01:56:45,978 Hidd el nekem: 1574 01:56:46,212 --> 01:56:49,398 Nincs ennél félelmetesebb mint a te valóságod. 1575 01:56:49,632 --> 01:56:51,884 - Felajánlom... - Hazugság. 1576 01:56:52,801 --> 01:56:54,261 Timnek elég volt. 1577 01:56:57,264 --> 01:57:01,268 Azt akarom, hogy boldog legyen. Azt akarom, hogy mindenki az legyen. 1578 01:57:02,144 --> 01:57:07,066 És ebben nagyon-nagyon jó vagyok. 1579 01:57:10,569 --> 01:57:13,113 Téved. Nem vagyok az ellenséged. 1580 01:57:13,739 --> 01:57:18,577 Az általam kínált jövő ajándék. Ajándék az egész emberiség számára. 1581 01:57:33,758 --> 01:57:35,176 Tudom, ki vagy. 1582 01:57:37,762 --> 01:57:40,531 Kínoztál engem születésem napjától fogva. 1583 01:57:40,765 --> 01:57:42,324 Te nem vagy Isten. 1584 01:57:42,558 --> 01:57:44,769 Nem vagy elkerülhetetlen. Te csak... 1585 01:57:46,313 --> 01:57:47,372 minket. 1586 01:57:47,606 --> 01:57:51,902 Egy csavart változat és eldeformálódott tőlünk. 1587 01:57:53,028 --> 01:57:56,214 "Te így mutasd meg nekem a fiamat" hogy bűntudatot érezzek... 1588 01:57:56,448 --> 01:57:58,242 és elfogadsz egy alkut veled? 1589 01:58:00,703 --> 01:58:04,765 Soha nem voltam büszkébb senkitől az életemben... 1590 01:58:04,999 --> 01:58:07,918 és én beszélek helyettük kettő, amikor azt mondom: 1591 01:58:12,298 --> 01:58:13,882 Menj a pokolba, jövő. 1592 01:58:15,801 --> 01:58:16,985 Nem. 1593 01:58:17,219 --> 01:58:18,429 Nem! 1594 01:58:38,281 --> 01:58:43,328 RENDSZER ÚJRAINDÍTÁS PROGRAMFRISSÍTÉS FOLYAMATBAN 1595 01:58:55,923 --> 01:58:59,427 - Köszönöm. - Jól van a gyerek? 1596 01:59:00,053 --> 01:59:01,137 Ellenőrizze a gyermeket. 1597 01:59:04,432 --> 01:59:05,699 - Remek voltál. - Igen. 1598 01:59:05,933 --> 01:59:06,909 Nagyon jó, hercegnő. 1599 01:59:07,143 --> 01:59:07,910 Vissza kell menned. 1600 01:59:08,144 --> 01:59:09,245 Tudjuk, hogyan kell csinálni. 1601 01:59:09,479 --> 01:59:12,206 - Meg kell nyomnia a gombot - Nem, nem tehetjük. 1602 01:59:12,440 --> 01:59:15,943 Nem kockáztathatjuk. Nem érdemel még egy esélyt. 1603 01:59:17,320 --> 01:59:20,156 Rendben van. végeztem. Helyesen cselekedtél. 1604 01:59:32,794 --> 01:59:34,045 Ez a jelen? 1605 01:59:36,047 --> 01:59:36,964 Ne aggódj. 1606 01:59:39,300 --> 01:59:42,053 Ön most szabad. Gyerünk, menjünk innen. 1607 01:59:45,973 --> 01:59:46,974 Gyerünk. 1608 01:59:53,564 --> 01:59:57,333 Még mindig nincs WiFi vagy internet. Ez csak egy telefon. 1609 01:59:57,567 --> 01:59:59,002 Csak egy telefon? 1610 01:59:59,236 --> 02:00:02,197 Nem tudom, hogyan telefonálj vagy ilyesmi. 1611 02:00:19,173 --> 02:00:20,299 Tudod? 1612 02:00:21,426 --> 02:00:24,612 Kár, hogy a középiskolában ne adj engedélyt... 1613 02:00:24,846 --> 02:00:28,449 mert szükségünk van egyre. 1614 02:00:28,683 --> 02:00:32,103 Gyerünk. Nézzük meg, hogy vége van-e a világnak. 1615 02:00:36,441 --> 02:00:40,169 - Élnek. Megcsinálták. - Istentől! Túlélték! 1616 02:00:40,403 --> 02:00:42,196 Hívja a mentőket! 1617 02:00:43,781 --> 02:00:45,867 Nem kell felhajtás. 1618 02:00:47,618 --> 02:00:48,453 "Anya"? 1619 02:00:50,997 --> 02:00:53,182 Istenem... Darren. 1620 02:00:53,416 --> 02:00:54,417 Darren. 1621 02:01:01,507 --> 02:01:02,675 Tényleg te vagy az? 1622 02:01:03,301 --> 02:01:04,969 Nagyon hiányoztál, anya. 1623 02:01:06,596 --> 02:01:08,781 - Nekem is hiányoztál. - Hiányoztál. 1624 02:01:09,015 --> 02:01:12,326 - Olyan fényes... - Lélegezz. tudom. Jön? 1625 02:01:12,560 --> 02:01:14,437 Igen, 47. 1626 02:01:15,188 --> 02:01:18,164 Csak lélegezz. Lélegezz tovább, oké? 1627 02:01:18,398 --> 02:01:19,624 Maradj velem. 1628 02:01:19,858 --> 02:01:21,568 mit mondott neked? 1629 02:01:22,819 --> 02:01:23,862 Már tudod. 1630 02:01:27,908 --> 02:01:29,326 Meg kell vennem? 1631 02:01:33,371 --> 02:01:35,081 Hogy őszinte legyek, nem tudom. 1632 02:01:37,125 --> 02:01:40,587 talán ezúttal tud jobbat csinálni. 1633 02:01:41,463 --> 02:01:44,508 Jó voltál velem. Nagyon jól csináltad. 1634 02:01:49,179 --> 02:01:50,472 Megütött az a rohadt dolog. 1635 02:01:52,599 --> 02:01:56,019 - A francba. Hogy fáj. - Tudom. 1636 02:02:04,903 --> 02:02:06,738 Nagyon büszke vagyok rád. 1637 02:02:14,663 --> 02:02:15,789 Köszönöm, anya. 1638 02:02:19,876 --> 02:02:21,418 Ezt nézd. 1639 02:02:24,004 --> 02:02:26,340 Pont ahogy mondtad. 1640 02:02:26,882 --> 02:02:28,134 Nagyon szép. 1641 02:02:51,908 --> 02:02:52,993 Valami nincs rendben. 1642 02:02:55,662 --> 02:02:58,707 Maradj velem. 1643 02:02:59,332 --> 02:03:03,102 Sajnálom, hercegnő. Megmented a világot... 1644 02:03:03,336 --> 02:03:04,462 mit csinálsz? 1645 02:03:05,255 --> 02:03:08,049 - Csak nem ez a világ. - Mit? 1646 02:03:47,839 --> 02:03:48,606 Szia. 1647 02:03:48,840 --> 02:03:50,800 Beszélhetek veled egy percre? 1648 02:03:51,760 --> 02:03:53,637 Hadd magyarázzam el neked. 1649 02:03:54,262 --> 02:03:58,282 A legrosszabb hibámat követtem el élet, amikor eltávolodtam tőled. 1650 02:03:58,516 --> 02:04:01,494 Meg tudná adni a lehetőséget pótolni az egészet? 1651 02:04:01,728 --> 02:04:03,772 Kérem. szeretlek. 1652 02:04:06,775 --> 02:04:08,375 Minden rendben lesz. 1653 02:04:08,609 --> 02:04:09,818 Jól leszünk. 1654 02:04:11,862 --> 02:04:13,072 Ragyogó. 1655 02:04:16,742 --> 02:04:17,968 Ismered Ingridet? 1656 02:04:18,202 --> 02:04:19,803 - Igen. - Egyszerűen nem lehet. 1657 02:04:20,037 --> 02:04:21,288 Ő az én lányom. 1658 02:04:21,789 --> 02:04:25,434 De légy óvatos. Az AI megadja neked mindent, amiről valaha is álmodtál. 1659 02:04:25,668 --> 02:04:30,021 Figyelemelterelés, vonzalom, kihívások és leküzdendő akadályok... 1660 02:04:30,255 --> 02:04:34,009 erős érzelmek és kielégítő befejezés. 1661 02:04:34,677 --> 02:04:39,264 De a végén ez csak megtévesztés lesz. És börtönben fogsz élni. 1662 02:04:43,352 --> 02:04:44,311 Sok szerencsét. 1663 02:04:44,853 --> 02:04:45,687 Jó szórakozást. 1664 02:04:46,270 --> 02:04:47,438 Ne halj meg. 1665 02:04:49,190 --> 02:04:50,234 Nem. 1666 02:04:51,568 --> 02:04:52,444 Nem. 1667 02:04:53,320 --> 02:04:56,840 Nem sikerült. Nem állítottuk meg. Nem sikerült. 1668 02:04:57,074 --> 02:05:00,010 Nem nyerünk. 1669 02:05:00,244 --> 02:05:01,412 Békés. 1670 02:05:01,995 --> 02:05:05,207 - Mi történt? - Visszajöttem. Amit tettünk, az nem segített. 1671 02:05:10,254 --> 02:05:14,550 Nem értik. Amit csináltunk, az nem működött. Javítanunk kell. 1672 02:05:15,259 --> 02:05:19,696 - Hol van a sérült? - Takarodj tőlem! 1673 02:05:19,930 --> 02:05:24,034 - Hol fáj? - Ne nyúlj hozzám! 1674 02:05:24,268 --> 02:05:27,271 Ez nem valós. Kérem! 1675 02:05:27,980 --> 02:05:30,065 Hé, esik a hó. 1676 02:05:33,026 --> 02:05:35,612 Szerelem, szerintem nem hó. 1677 02:05:49,042 --> 02:05:50,894 - Mi a baj? - Semmi bajom. 1678 02:05:51,128 --> 02:05:52,145 Nem jó. 1679 02:05:52,379 --> 02:05:54,548 - Ez a WiFi. - Ketrecben élnek! 1680 02:05:55,257 --> 02:05:56,717 Köszönjük a szolgálatot. 1681 02:06:17,446 --> 02:06:18,655 Jó éjszakát. 1682 02:06:20,783 --> 02:06:22,075 Még egy kicsit? 1683 02:06:51,897 --> 02:06:55,526 CHOLULA FŰSZERES SZÓSZ 1684 02:07:04,367 --> 02:07:07,469 Jó érzés visszatérni. Majdnem hiányzott ez a hely. 1685 02:07:07,703 --> 02:07:08,596 mit csinálsz? 1686 02:07:08,830 --> 02:07:11,515 Látod ezt a baromságot? Csak időt veszít. 1687 02:07:11,749 --> 02:07:12,834 Ó tényleg. 1688 02:07:13,626 --> 02:07:16,145 A válasz mindig volt a szemem előtt. 1689 02:07:16,379 --> 02:07:17,213 Ne nyúlj hozzám! 1690 02:07:17,797 --> 02:07:23,110 Meg kell adnunk a világnak azt, amink van. Csak meg kell találnunk, hogyan tegyük. 1691 02:07:23,344 --> 02:07:25,513 - Nagy léptékben. - Mi a fene? 1692 02:07:26,180 --> 02:07:28,574 Nem lesz könnyű, De van néhány tippem. 1693 02:07:28,808 --> 02:07:31,060 Meg fogod enni? Vidékről van? 1694 02:07:31,686 --> 02:07:32,620 Békés. 1695 02:07:32,854 --> 02:07:35,789 Kis barátunk mindent megtesz minden lehetséges, hogy megállítson minket. 1696 02:07:36,023 --> 02:07:40,294 Nem tudom, ki vagy, és mit mondasz, de nincs kedvem. 1697 02:07:40,528 --> 02:07:44,715 Egyedül nem tudom megcsinálni. Szövetségesekre van szükségem. És ebben a helyben van lehetőség. 1698 02:07:44,949 --> 02:07:48,385 Három másodperced van hogy itt hagyjam. 1699 02:07:48,619 --> 02:07:50,054 - Három... - Tetszik? 1700 02:07:50,288 --> 02:07:52,264 - Több ruhám van a kocsiban. - Kettő... 1701 02:07:52,498 --> 02:07:53,332 Figyelj. 1702 02:07:54,250 --> 02:07:57,061 Ma este más lesz. És nincs visszaút. 1703 02:07:57,295 --> 02:07:59,046 Ez durva volt. 1704 02:08:00,464 --> 02:08:01,424 Gyerünk. 1705 02:08:02,967 --> 02:08:04,760 Bizalom. Nincs vesztenivalód. 1706 02:08:07,221 --> 02:08:08,155 te jó ég. 1707 02:08:08,389 --> 02:08:09,698 Mindenki figyeljen. 1708 02:08:09,932 --> 02:08:11,825 Ez nem lopás. 1709 02:08:12,059 --> 02:08:13,285 �A jövőből jövök... 1710 02:08:13,819 --> 02:08:17,573 és mindezt katasztrófával végződik! 1711 02:08:21,552 --> 02:08:25,514 SOK szerencsét, SZÓRAKOZZ, NE MEGHALTod